Sunan an-Nasa'i, hadith 893
Narrado por Abdullah ibn Mas'ud. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abdullah ibn Mas'ud
A narração
أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنْ شُعْبَةَ، قَالَ أَخْبَرَنِي مَيْسَرَةُ بْنُ حَبِيبٍ، قَالَ سَمِعْتُ الْمِنْهَالَ بْنَ عَمْرٍو، يُحَدِّثُ عَنْ أَبِي عُبَيْدَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّهُ رَأَى رَجُلاً يُصَلِّي قَدْ صَفَّ بَيْنَ قَدَمَيْهِ فَقَالَ أَخْطَأَ السُّنَّةَ وَلَوْ رَاوَحَ بَيْنَهُمَا كَانَ أَعْجَبَ إِلَىَّ .
Informou-nos Isma'il ibn Mas'ud, que disse: Relatou-nos Khalid, de Shu'ba, que disse: Informou-me Maysara ibn Habib, que disse: Ouvi Al-Minhal ibn 'Amr narrar de Abu Ubaida, de Abdullah, que viu um homem rezando com os pés juntos e disse:
«Ele contrariou a Sunnah; se tivesse alternado o peso entre os dois pés, isso me agradaria mais».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Ibn Masʿūd desaprovou manter os pés juntos e elogiou a transferência do peso de um pé para o outro.
Os ensinamentos e a prática transmitidos do Profeta ﷺ.
Apoiar alternadamente o peso do corpo num pé e depois no outro.
Esta afirmação é atribuída a Ibn Masʿūd, mas a sua cadeia de transmissão é fraca. Portanto, os estudiosos não podem usá-la isoladamente para estabelecer uma regra vinculativa sobre a distância entre os pés ou a transferência do peso. As quatro escolas jurídicas fundamentam a postura na oração em provas mais fortes e nas respetivas elaborações jurídicas; este texto, por si só, não determina as suas posições.
- Ao ficar de pé na oração, mantenha uma postura descontraída e estável, sem se forçar.
- Não transforme uma transmissão fraca numa obrigação ou proibição; baseie a prática da oração em provas fiáveis.
- Aprenda cuidadosamente a postura na oração e siga as explicações fiáveis de estudiosos qualificados.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.