Sunan an-Nasa'i, hadith 897
Narrado por Ali ibn Abi Talib. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ
- 1Amr ibn Alinarrou para an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
- 2Abd ar‑Rahman ibn Mahdiعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ
- 3Abd al‑Aziz ibn Abu Salamaعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي سَلَمَةَ
- 4Ammi al‑Majishun ibn Abu Salamaعَمِّي الْمَاجِشُونُ بْنُ أَبِي سَلَمَةَ
- 5Abd ar‑Rahman al‑A'rajعَبْدِ الرَّحْمَنِ الأَعْرَجِ
- 6Ubaydullah ibn Abu Rafi'عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي رَافِعٍ
- 7Aliعَلِيٍّ
- 8O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.
A narração
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي سَلَمَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي عَمِّي الْمَاجِشُونُ بْنُ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي رَافِعٍ، عَنْ عَلِيٍّ، رضى الله عنه أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا اسْتَفْتَحَ الصَّلاَةَ كَبَّرَ ثُمَّ قَالَ " وَجَّهْتُ وَجْهِيَ لِلَّذِي فَطَرَ السَّمَوَاتِ وَالأَرْضَ حَنِيفًا وَمَا أَنَا مِنَ الْمُشْرِكِينَ إِنَّ صَلاَتِي وَنُسُكِي وَمَحْيَاىَ وَمَمَاتِي لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ لاَ شَرِيكَ لَهُ وَبِذَلِكَ أُمِرْتُ وَأَنَا مِنَ الْمُسْلِمِينَ اللَّهُمَّ أَنْتَ الْمَلِكُ لاَ إِلَهَ إِلاَّ أَنْتَ أَنَا عَبْدُكَ ظَلَمْتُ نَفْسِي وَاعْتَرَفْتُ بِذَنْبِي فَاغْفِرْ لِي ذُنُوبِي جَمِيعًا لاَ يَغْفِرُ الذُّنُوبَ إِلاَّ أَنْتَ وَاهْدِنِي لأَحْسَنِ الأَخْلاَقِ لاَ يَهْدِي لأَحْسَنِهَا إِلاَّ أَنْتَ وَاصْرِفْ عَنِّي سَيِّئَهَا لاَ يَصْرِفُ عَنِّي سَيِّئَهَا إِلاَّ أَنْتَ لَبَّيْكَ وَسَعْدَيْكَ وَالْخَيْرُ كُلُّهُ فِي يَدَيْكَ وَالشَّرُّ لَيْسَ إِلَيْكَ أَنَا بِكَ وَإِلَيْكَ تَبَارَكْتَ وَتَعَالَيْتَ أَسْتَغْفِرُكَ وَأَتُوبُ إِلَيْكَ " .
Informou-nos Amr ibn Ali, que disse: Relatou-nos Abdurrahman ibn Mahdi, que disse: Relatou-nos Abdulaziz ibn Abi Salama, que disse: Relatou-me meu tio al-Majishun ibn Abi Salama, de Abdurrahman al-Araj, de Ubaidullah ibn Abi Rafi, de Ali (que Allah esteja satisfeito com ele), que o Mensageiro de Allah ﷺ, ao iniciar a oração, pronunciava o Takbir e depois dizia:
«Voltei o meu rosto para Aquele que criou os céus e a terra, como monoteísta sincero, e não sou dos idólatras. Em verdade, minha oração, meu sacrifício, minha vida e minha morte pertencem a Allah, Senhor dos mundos. Ele não tem associado algum; isso me foi ordenado e eu sou dos muçulmanos. Ó Allah! Tu és o Soberano, não há outra divindade além de Ti. Eu sou Teu servo, fui injusto comigo mesmo e reconheço meu pecado; perdoa todos os meus pecados, pois ninguém perdoa os pecados exceto Tu. Guia-me às melhores virtudes morais, pois ninguém guia ao melhor delas exceto Tu, e afasta de mim as más, pois ninguém as afasta de mim exceto Tu. Estou a Teu serviço e em Tua obediência; todo o bem está em Tuas mãos e o mal não Te é atribuído. Existo por Ti e retorno a Ti; Bendito e Exaltado és. Busco Teu perdão e me arrependo perante Ti».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
A súplica inicial da oração une a devoção a Allah ao arrependimento e à boa conduta.
Quem se volta sinceramente para Allah e rejeita a idolatria.
A adoração e o sacrifício realizados por Allah.
Allah é perfeito e justo; o mal não é atribuído a Ele como uma imperfeição.
Os estudiosos deduzem deste relato que a súplica inicial após o takbir permite louvar Allah, afirmar a Sua unicidade, arrepender-se e pedir um bom caráter. As súplicas iniciais transmitidas apresentam variantes; o muçulmano pode escolher uma súplica autêntica. As escolas jurídicas divergem quanto à preferência exata e à forma de aplicação, mas esta súplica não é uma parte obrigatória da oração.
- Começa a tua oração consciente da grandeza de Allah e dirige a tua intenção somente a Ele.
- Pede perdão a Allah e ajuda para desenvolver um bom caráter.
- Assume diariamente a responsabilidade pelos teus erros e volta a Allah com arrependimento.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.