Livro do Início da Oração · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 898

Narrado por Muhammad ibn Maslamah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro do Início da Oração
سنن النسائي
Quem narrou?

Narrado por Muhammad ibn Maslamah

Sahih (confiável)

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ عُثْمَانَ الْحِمْصِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ حِمْيَرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعَيْبُ بْنُ أَبِي حَمْزَةَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ، وَذَكَرَ، آخَرَ قَبْلَهُ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ هُرْمُزَ الأَعْرَجِ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ مَسْلَمَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا قَامَ يُصَلِّي تَطَوُّعًا قَالَ ‏ "‏ اللَّهُ أَكْبَرُ وَجَّهْتُ وَجْهِيَ لِلَّذِي فَطَرَ السَّمَوَاتِ وَالأَرْضَ حَنِيفًا مُسْلِمًا وَمَا أَنَا مِنَ الْمُشْرِكِينَ إِنَّ صَلاَتِي وَنُسُكِي وَمَحْيَاىَ وَمَمَاتِي لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ لاَ شَرِيكَ لَهُ وَبِذَلِكَ أُمِرْتُ وَأَنَا أَوَّلُ الْمُسْلِمِينَ اللَّهُمَّ أَنْتَ الْمَلِكُ لاَ إِلَهَ إِلاَّ أَنْتَ سُبْحَانَكَ وَبِحَمْدِكَ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ يَقْرَأُ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Yahya ibn Uthman al-Himsi, que disse: Narrou-nos Ibn Humayr, que disse: Narrou-nos Shu'ayb ibn Abi Hamza, de Muhammad ibn al-Munkadir, e mencionou outro antes dele, de Abd ar-Rahman ibn Hurmuz al-A'raj, de Muhammad ibn Maslama, que o Mensageiro de Allah ﷺ, quando se levantava para realizar uma oração voluntária, dizia:

«Allahu Akbar. Dirijo o meu rosto Àquele que criou os céus e a terra, sendo monoteísta e muçulmano, e não sou dos associadores. Em verdade, minha oração, meu sacrifício, minha vida e minha morte são para Allah, Senhor dos mundos. Ele não tem associado algum; isso foi o que me foi ordenado e eu sou o primeiro dos muçulmanos. Ó Allah! Tu és o Soberano, não há divindade senão Tu. Glorificado sejas e louvado!». Em seguida, recitava.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ iniciava sua oração voluntária professando devoção exclusiva a Allah.

Explicação de palavras difíceis
hanif

Alguém que se volta sincera e exclusivamente para Allah e rejeita a idolatria.

nusuk

Adoração e sacrifício; aqui, refere-se à dedicação da própria adoração a Allah.

Senhor dos mundos

Allah, o Criador e Sustentador de tudo o que existe.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos concluem desta narração que foi transmitido o início da oração voluntária com esta súplica extensa, que enfatiza a unicidade de Allah e a adoração sincera. Essas palavras não determinam que todo orante deva usar exclusivamente esta súplica inicial; outras fórmulas iniciais autênticas também foram transmitidas. As escolas jurídicas reconhecem essas súplicas como parte da prática recomendada da oração, embora haja diferenças quanto à preferência e à aplicação.

Lições para hoje
  1. Antes da oração, reserve conscientemente um momento para voltar sua atenção a Allah.
  2. Na oração voluntária, recite esta súplica transmitida ou outra fórmula inicial autêntica.
  3. Lembre a si mesmo que sua adoração, sua vida e sua morte são dedicadas a Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.