Sunan an-Nasa'i, hadith 906
Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Anas ibn Malik
A narração
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَلِيِّ بْنِ الْحَسَنِ بْنِ شَقِيقٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبِي يَقُولُ، أَنْبَأَنَا أَبُو حَمْزَةَ، عَنْ مَنْصُورِ بْنِ زَاذَانَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ صَلَّى بِنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَمْ يُسْمِعْنَا قِرَاءَةَ { بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ } وَصَلَّى بِنَا أَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ فَلَمْ نَسْمَعْهَا مِنْهُمَا .
Informou-nos Muhammad ibn Ali ibn al-Hasan ibn Shaqiq, dizendo: Ouvi meu pai dizer: Informou-nos Abu Hamza, de Mansur ibn Zadhan, de Anas ibn Malik, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ nos liderou na oração e não o ouvimos recitar:
«Em nome de Allah, o Clemente, o Misericordioso». E Abu Bakr e Umar nos lideraram na oração e também não a ouvimos deles.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Anas não ouviu a basmala ser recitada em voz alta pelo Profeta ﷺ, por Abu Bakr e por Omar durante a oração.
A basmala: «Em nome de Allah, o Misericordioso, o Misericordiador».
Atuou como imã e dirigiu a oração em congregação.
Os estudiosos analisam esta transmissão no debate sobre a recitação da basmala em voz alta. Consideram as palavras de Anas uma indicação de que o Profeta ﷺ e os primeiros califas não a recitavam de forma audível. As escolas jurídicas divergem quanto à recitação: as escolas hanafi e hanbali geralmente a recitam em voz baixa; na escola shafiita, é comum recitá-la em voz alta em certas orações; a escola maliquita também tem uma prática própria. A transmissão descreve o que Anas ouviu e não prova que a basmala não tenha sido recitada.
- Distingam entre não ouvir algo e concluir que não foi recitado.
- Na oração, sigam a prática reconhecida da sua escola jurídica e respeitem outras práticas válidas.
- Escutem atentamente o imã e levem em conta as diferenças no modo de recitar a basmala.
Esta transmissão ṣaḥīḥ do mesmo capítulo também trata da recitação na oração e ajuda a interpretar em conjunto os relatos sobre o que era audível.
Sunan an-Nasa'i · #905 (Daif Isnaad)Esta transmissão aparece logo antes, no mesmo capítulo sobre o início da oração, e fornece contexto para a prática da oração ali discutida.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.