Sunan an-Nasa'i, hadith 905
Narrado por Abu Hurairah. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abu Hurairah
A narração
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الْحَكَمِ، عَنْ شُعَيْبٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنِ ابْنِ أَبِي هِلاَلٍ، عَنْ نُعَيْمٍ الْمُجْمِرِ، قَالَ صَلَّيْتُ وَرَاءَ أَبِي هُرَيْرَةَ فَقَرَأَ { بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ } الرَّحِيمِ ثُمَّ قَرَأَ بِأُمِّ الْقُرْآنِ حَتَّى إِذَا بَلَغَ { غَيْرِ الْمَغْضُوبِ عَلَيْهِمْ وَلاَ الضَّالِّينَ } فَقَالَ آمِينَ . فَقَالَ النَّاسُ آمِينَ . وَيَقُولُ كُلَّمَا سَجَدَ اللَّهُ أَكْبَرُ وَإِذَا قَامَ مِنَ الْجُلُوسِ فِي الاِثْنَيْنِ قَالَ اللَّهُ أَكْبَرُ وَإِذَا سَلَّمَ قَالَ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ إِنِّي لأَشْبَهُكُمْ صَلاَةً بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم .
Informou-nos Muhammad ibn Abdallah ibn Abd al-Hakam, de Shu'ayb, relatou-nos Al-Layth, relatou-nos Khalid, de Ibn Abi Hilal, de Nu'aym Al-Mujmir, que disse: Orei atrás de Abu Hurairah e ele recitou:
«Em nome de Allah, o Clemente, o Misericordioso», depois recitou Umm Al-Qur'an (Al-Fatiha) até chegar a: «não dos que incorreram na Tua ira nem dos extraviados», e disse: «Amin». E as pessoas disseram: «Amin». E toda vez que se prostrava dizia: «Allahu Akbar», e quando se levantava da posição sentada após duas rak'ahs dizia: «Allahu Akbar». E ao concluir com o salam disse: «Por Aquele em Cuja Mão está a minha alma! Em verdade, sou aquele dentre vós cuja oração mais se assemelha à do Mensageiro de Allah ﷺ».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Abu Huraira descreve sua recitação e seus movimentos durante a oração.
Um nome da surata al-Fatiha, a surata que abre o Alcorão.
Uma súplica que significa: «Ó Allah, atende à nossa oração.»
A prostração durante a oração, em que a testa toca o chão.
Os estudiosos discutem esta tradição no contexto da recitação de al-Fatiha, de dizer Amin e de pronunciar Allahu Akbar durante os movimentos da oração. Como a cadeia é fraca, ela não é usada isoladamente como prova de uma obrigação ou proibição. As escolas jurídicas fundamentam suas decisões sobre esses atos nas provas mais abrangentes de tradições mais fortes e em seus próprios métodos jurídicos.
- Aprenda os elementos estabelecidos e os movimentos da oração com fontes confiáveis e tradições fortes.
- Diga Amin após al-Fatiha e siga as orientações válidas que aprendeu para a sua situação de oração.
- Trate uma tradição fraca com cautela e não se baseie apenas nela para estabelecer uma obrigação ou proibição.
Esta tradição descreve a recitação do Profeta ﷺ e oferece uma prova forte sobre sua recitação durante a oração.
Sahih al-Bukhari · #746 (Sahih)O relato de Khabbab aborda a questão de se a recitação do Profeta ﷺ era audível e constitui uma prova forte adicional sobre a prática da oração.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.