Sunan an-Nasa'i, hadith 907
Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Anas ibn Malik
A narração
أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ أَبُو سَعِيدٍ الأَشَجُّ، قَالَ حَدَّثَنِي عُقْبَةُ بْنُ خَالِدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، وَابْنُ أَبِي عَرُوبَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ صَلَّيْتُ خَلْفَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَبِي بَكْرٍ وَعُمَرَ وَعُثْمَانَ - رضى الله عنهم - فَلَمْ أَسْمَعْ أَحَدًا مِنْهُمْ يَجْهَرُ بِـ { بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ } .
Informou-nos Abdullah ibn Sa'id Abu Sa'id al-Ashaj, que disse: Narrou-me Uqba ibn Khalid, que disse: Narraram-nos Shu'ba e Ibn Abi Aruba, de Qatada, de Anas, que disse: Orei atrás do Mensageiro de Allah ﷺ, e de Abu Bakr, Umar e Uthman —que Allah esteja satisfeito com eles— e não ouvi nenhum deles recitar em voz alta: «Em nome de Allah, o Clemente, o Misericordioso».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Anas não ouviu a Basmalah recitada em voz alta atrás de quatro líderes.
A Basmalah: «Em nome de Allah, o Misericordioso, o Compassivo.»
Pronunciar as palavras de modo audível, em vez de recitá-las baixinho para si mesmo.
Os estudiosos deduzem desta transmissão que a Basmalah pode ser recitada em voz baixa durante a oração. As escolas jurídicas divergem quanto à posição exata e à maneira de recitar a Basmalah: as escolas hanafita e hanbalita geralmente a recitam em voz baixa, enquanto nas escolas maliquita e shafiita existem outras opiniões conhecidas sobre sua recitação. A transmissão relata o que Anas ouviu e, por si só, não estabelece que toda recitação em voz alta seja inválida.
- Recite a Basmalah de acordo com o conhecimento confiável e a prática de oração que você segue.
- Converse com respeito sobre as divergências; esta transmissão descreve o que Anas ouviu e não condena outras práticas válidas de oração.
Esta transmissão sahih também trata da recitação da Basmalah na oração e oferece contexto adicional ao relato de Anas.
Sunan an-Nasa'i · #909 (Sahih)Esta transmissão sahih também aborda a recitação audível da Basmalah e mostra que há várias transmissões sobre o tema.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.