Livro do Início da Oração · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 912

Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro do Início da Oração
سنن النسائي
Quem narrou?

Narrado por Abdullah ibn Abbas

Sahih (confiável)

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُبَارَكِ الْمُخَرِّمِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، عَنْ عَمَّارِ بْنِ رُزَيْقٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عِيسَى، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ بَيْنَمَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَعِنْدَهُ جِبْرِيلُ عَلَيْهِ السَّلاَمُ إِذْ سَمِعَ نَقِيضًا فَوْقَهُ فَرَفَعَ جِبْرِيلُ عَلَيْهِ السَّلاَمُ بَصَرَهُ إِلَى السَّمَاءِ فَقَالَ هَذَا بَابٌ قَدْ فُتِحَ مِنَ السَّمَاءِ مَا فُتِحَ قَطُّ ‏.‏ قَالَ فَنَزَلَ مِنْهُ مَلَكٌ فَأَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ أَبْشِرْ بِنُورَيْنِ أُوتِيتَهُمَا لَمْ يُؤْتَهُمَا نَبِيٌّ قَبْلَكَ فَاتِحَةِ الْكِتَابِ وَخَوَاتِيمِ سُورَةِ الْبَقَرَةِ لَمْ تَقْرَأْ حَرْفًا مِنْهُمَا إِلاَّ أُعْطِيتَهُ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Muhammad ibn Abdallah ibn al-Mubarak al-Mukharrimi, dizendo: Relatou-nos Yahya ibn Adam, dizendo: Relatou-nos Abu al-Ahwas, de Ammar ibn Ruzaiq, de Abdallah ibn Isa, de Said ibn Jubair, de Ibn Abbas, que disse: Enquanto o Mensageiro de Allah ﷺ estava com Jibril, a paz esteja com ele, ouviu um rangido acima deles. Jibril, a paz esteja com ele, ergueu os olhos ao céu e disse:

«Esta é uma porta do céu que foi aberta e que nunca havia sido aberta antes». Disse: «Delas desceu um anjo que veio até o Profeta ﷺ e disse: “Alegra-te com duas luzes que te foram concedidas e que não foram dadas a nenhum profeta antes de ti: a Abertura do Livro (Al-Fatiha) e os últimos versículos da Sura Al-Baqara. Não recitarás nenhuma letra deles sem que te seja concedida a sua recompensa”».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Al-Fātiḥa e os versículos finais de Al-Baqara são dádivas celestiais especiais.

Explicação de palavras difíceis
Al-Fātiḥa

O capítulo inicial do Alcorão, recitado em cada unidade da oração.

últimos versículos da surata Al-Baqara

Os versículos finais do segundo capítulo do Alcorão, mencionados na transmissão como uma dádiva especial.

duas luzes

Uma expressão figurada para a orientação e a bênção especial desses versículos corânicos.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem disso que Al-Fātiḥa e os últimos versículos de Al-Baqara têm um mérito especial e que recitá-los é uma grande graça. As palavras sobre receber aquilo que se recita indicam recompensa e dádiva divina; não constituem uma promessa de que todo resultado desejado na vida terrena será obtido automaticamente.

Lições para hoje
  1. Reserve diariamente um tempo para recitar com atenção Al-Fātiḥa e os últimos versículos de Al-Baqara.
  2. Aprenda o significado desses versículos para aplicar sua orientação com mais consciência na oração e no dia a dia.
  3. Valorize o Alcorão como uma dádiva especial e aproxime-se da recitação com respeito e atenção.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.