Livro do Início da Oração · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 913

Narrado por Abu Sa'eed bin Al-Mu'alla. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro do Início da Oração
سنن النسائي
Quem narrou?

De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Isma'il ibn Mas'udnarrou para an‑Nasa'iإِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ
  2. 2Khalidخَالِدٌ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Khubayb ibn Abd ar‑Rahmanخُبَيْبِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  5. 5Hafs ibn Asimحَفْصَ بْنَ عَاصِمٍ
  6. 6Abu Sa'id ibn al‑Mu'allaأَبِي سَعِيدِ بْنِ الْمُعَلَّى
  7. 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ خُبَيْبِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، قَالَ سَمِعْتُ حَفْصَ بْنَ عَاصِمٍ، يُحَدِّثُ عَنْ أَبِي سَعِيدِ بْنِ الْمُعَلَّى، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم مَرَّ بِهِ وَهُوَ يُصَلِّي فَدَعَاهُ - قَالَ - فَصَلَّيْتُ ثُمَّ أَتَيْتُهُ فَقَالَ ‏"‏ مَا مَنَعَكَ أَنْ تُجِيبَنِي ‏"‏ قَالَ كُنْتُ أُصَلِّي ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَلَمْ يَقُلِ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ ‏{‏ يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا اسْتَجِيبُوا لِلَّهِ وَلِلرَّسُولِ إِذَا دَعَاكُمْ لِمَا يُحْيِيكُمْ ‏}‏ أَلاَ أُعَلِّمُكَ أَعْظَمَ سُورَةٍ قَبْلَ أَنْ أَخْرُجَ مِنَ الْمَسْجِدِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَذَهَبَ لِيَخْرُجَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَوْلَكَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ هِيَ السَّبْعُ الْمَثَانِي الَّذِي أُوتِيتُ وَالْقُرْآنُ الْعَظِيمُ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Isma'il ibn Mas'ud, que disse: Narrou-nos Khalid, que disse: Narrou-nos Shu'ba, de Khubayb ibn Abd ar-Rahman, que disse: Ouvi Hafs ibn Asim narrar de Abu Sa'id ibn al-Mu'alla que o Profeta ﷺ passou por ele enquanto estava orando e o chamou. [Abu Sa'id] disse:

«Terminei a oração e então fui até ele. Ele perguntou: 'O que te impediu de me responder?'. Respondi: 'Eu estava orando'. Ele disse: 'Não disse Allah, Todo-Poderoso e Majestoso: {Ó vós que credes! Atendei a Allah e ao Mensageiro quando ele vos convocar para aquilo que vos dá vida}. Porventura não hei de ensinar-te a maior sura antes que eu saia da mesquita?'. [Abu Sa'id] disse: Quando ele se preparava para sair, eu disse: 'Ó Mensageiro de Allah, o que disseste!'. Ele respondeu: '{Louvado seja Allah, Senhor dos mundos}. Ela é as Sete Repetidas que me foram concedidas e o Grandioso Alcorão'.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Al-Fátiha é a maior surata e foi concedida ao Profeta ﷺ.

Explicação de palavras difíceis
Os Sete Versículos Repetidos

Uma designação da surata Al-Fátiha, composta por sete versículos e recitada repetidamente na oração.

o que vos dá vida

O convite de Allah e do Seu Mensageiro ﷺ à fé e à obediência, que orientam o coração e a vida.

o Alcorão Grandioso

Um título honorífico da Al-Fátiha devido ao seu significado especial e à sua elevada posição.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos extraem desta narração o mérito especial de Al-Fátiha e as suas designações, como os Sete Versículos Repetidos e o Alcorão Grandioso. Também discutem se era necessário responder ao chamado do Profeta ﷺ durante a oração; o episódio ocorreu na sua presença e a sua orientação sublinha o caráter vinculativo do seu chamado. As escolas jurídicas tratam separadamente a resposta à fala de uma pessoa durante a oração e distinguem entre a oração obrigatória e outras circunstâncias.

Lições para hoje
  1. Aprenda o significado de Al-Fátiha e recite-a com atenção na oração.
  2. Leve a sério os convites à obediência a Allah e ao Seu Mensageiro ﷺ.
  3. Valorize o Alcorão como orientação que dá vida à fé e às boas ações.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.