Sunan an-Nasa'i, hadith 918
Narrado por Imran ibn Husain. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ
- 1Qutaybanarrou para an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
- 2Abu Awanaأَبُو عَوَانَةَ
- 3Qatadaقَتَادَةَ
- 4Zurara ibn Awfaزُرَارَةَ بْنِ أَوْفَى
- 5Imran ibn Husaynعِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ
- 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.
A narração
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ زُرَارَةَ بْنِ أَوْفَى، عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم صَلَّى صَلاَةَ الظُّهْرِ أَوِ الْعَصْرِ وَرَجُلٌ يَقْرَأُ خَلْفَهُ فَلَمَّا انْصَرَفَ قَالَ " أَيُّكُمْ قَرَأَ بِـ { سَبِّحِ اسْمَ رَبِّكَ الأَعْلَى } فَقَالَ رَجُلٌ مِنَ الْقَوْمِ أَنَا وَلَمْ أُرِدْ بِهَا إِلاَّ الْخَيْرَ . فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " قَدْ عَرَفْتُ أَنَّ بَعْضَكُمْ قَدْ خَالَجَنِيهَا " .
Informou-nos Qutaiba, que disse: Narrou-nos Abu Awana, de Qatada, de Zurara ibn Aufa, de Imran ibn Husain, que o Profeta ﷺ realizou a oração do Zuhr ou do Asr enquanto um homem recitava atrás dele. Ao terminar, disse:
«Quem dentre vós recitou: {Glorifica o nome do teu Senhor, o Altíssimo}?». Um homem dentre as pessoas respondeu: «Fui eu, e não pretendi com isso senão o bem». Então o Profeta ﷺ disse: «Eu já sabia que alguns de vós estaveis disputando comigo a recitação».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O imam percebeu que um fiel atrás dele recitava a mesma surata.
A oração obrigatória do meio-dia.
A oração obrigatória da tarde.
A recitação dos fiéis se misturava à do imam.
Os estudiosos analisam esta transmissão ao discutir se quem segue o imam deve recitar o Alcorão por conta própria. As palavras mostram que o Profeta ﷺ ouviu a recitação e que o homem tinha boas intenções; por si só, porém, o relato não apresenta uma regra completa para todas as situações de oração. As escolas jurídicas divergem sobre a recitação atrás do imam, inclusive quanto à diferença entre as orações em que ele recita em voz alta e aquelas em que recita em silêncio. Nessa análise, também levam em conta outras transmissões e as regras para seguir o imam.
- Siga o imam com atenção e evite que sua recitação atrapalhe a dele.
- Ore com intenção sincera e escute atentamente o imam.
- Consulte fontes confiáveis para conhecer as regras de recitação aplicáveis à sua situação de oração e à sua escola jurídica.
Esta transmissão sahih da mesma série também trata da recitação durante a oração em congregação e ajuda a compreender o contexto deste relato.
Sunan an-Nasa'i · #919 (Sahih)Esta transmissão sahih aborda uma oração em que o Profeta ﷺ recitou em voz alta e complementa o tema da recitação atrás do imam.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.