Sunan an-Nasa'i, hadith 919
Narrado por Abu Hurairah. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ
- 1Qutaybanarrou para an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
- 2Malikمَالِكٍ
- 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 4Ibn Ukayma al‑Laythiابْنِ أُكَيْمَةَ اللَّيْثِيِّ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.
A narração
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنِ ابْنِ أُكَيْمَةَ اللَّيْثِيِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم انْصَرَفَ مِنْ صَلاَةٍ جَهَرَ فِيهَا بِالْقِرَاءَةِ فَقَالَ " هَلْ قَرَأَ مَعِي أَحَدٌ مِنْكُمْ آنِفًا " . قَالَ رَجُلٌ نَعَمْ يَا رَسُولَ اللَّهِ . قَالَ " إِنِّي أَقُولُ مَا لِي أُنَازَعُ الْقُرْآنَ " . قَالَ فَانْتَهَى النَّاسُ عَنِ الْقِرَاءَةِ فِيمَا جَهَرَ فِيهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالْقِرَاءَةِ مِنَ الصَّلاَةِ حِينَ سَمِعُوا ذَلِكَ .
Informou-nos Qutaibah, de Malik, de Ibn Shihab, de Ibn Ukaimah al-Laithi, de Abu Hurairah: que o Mensageiro de Allah ﷺ terminou uma oração na qual recitou em voz alta e disse:
«Algum de vós recitou comigo há pouco?». Um homem respondeu: «Sim, ó Mensageiro de Allah». Ele disse: «Eu dizia a mim mesmo: por que estou sendo disputado na recitação do Alcorão?». Ao ouvirem isso, as pessoas pararam de recitar nas orações em que o Mensageiro de Allah ﷺ recitava em voz alta.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O imam recita em voz alta e os fiéis escutam sem recitar ao mesmo tempo.
Recitar o Alcorão em voz audível durante a oração.
A recitação simultânea de outra pessoa distraía o Profeta ﷺ.
Os estudiosos deduzem desta tradição que se deve ouvir atentamente quando o imam recita em voz alta e que recitar ao mesmo tempo pode desviar a atenção. Sobre se quem ora atrás do imam deve recitar pessoalmente a al-Fatiha, há divergências conhecidas entre as escolas jurídicas, que também consideram outras tradições e provas. Esta tradição relata que os Companheiros paravam de recitar durante as orações em voz alta do Profeta ﷺ.
- Escute atentamente quando o imam recitar o Alcorão em voz alta e evite comportamentos que prejudiquem a concentração.
- Nas questões da oração, siga o conhecimento confiável e as orientações da sua escola jurídica, sem condenar os outros desnecessariamente.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.