Livro do Início da Oração · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 917

Narrado por Imran ibn Husayn. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro do Início da Oração
سنن النسائي
Quem narrou?

Narrado por Imran ibn Husayn

Sahih (confiável)

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ زُرَارَةَ، عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ، قَالَ صَلَّى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الظُّهْرَ فَقَرَأَ رَجُلٌ خَلْفَهُ ‏{‏ سَبِّحِ اسْمَ رَبِّكَ الأَعْلَى ‏}‏ فَلَمَّا صَلَّى قَالَ مَنْ قَرَأَ ‏{‏ سَبِّحِ اسْمَ رَبِّكَ الأَعْلَى ‏}‏ ‏.‏ قَالَ رَجُلٌ أَنَا ‏.‏ قَالَ ‏"‏ قَدْ عَلِمْتُ أَنَّ بَعْضَكُمْ قَدْ خَالَجَنِيهَا ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Muhammad ibn al-Muthanna, que disse: Narrou-nos Yahya, que disse: Narrou-nos Shu'ba, de Qatada, de Zurara, de Imran ibn Husain, que disse: O Profeta ﷺ realizou a oração do Dhuhr e um homem atrás dele recitou:

«Glorifica o nome do teu Senhor, o Altíssimo». Ao terminar a oração, perguntou: «Quem recitou: “Glorifica o nome do teu Senhor, o Altíssimo”?». Um homem disse: «Fui eu». Ele disse: «Eu já sabia que alguns de vós estavam disputando comigo a recitação».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Um companheiro recitou atrás do Profeta ﷺ durante a oração do dhuhr.

Explicação de palavras difíceis
Dhuhr

A oração obrigatória do meio-dia.

Al-A'la

A 87.ª surata do Alcorão, que começa com: «Glorifica o nome do teu Senhor, o Altíssimo.»

discordaram de mim

Estas palavras indicam que alguns dos presentes agiram de modo diferente do Profeta ﷺ durante a recitação na oração.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos analisam esta tradição ao debater se quem reza atrás de um imam deve recitar o Alcorão por conta própria. As palavras indicam que um companheiro recitou durante a oração atrás do Profeta ﷺ, mas, por si só, não constituem uma decisão abrangente sobre todas as orações e regras de recitação. As escolas jurídicas divergem quanto à recitação da Al-Fatiha atrás do imam e, nessa avaliação, também consideram outras tradições e as circunstâncias da oração. Na prática, siga as orientações reconhecidas da sua escola jurídica e tenha em conta o imam.

Lições para hoje
  1. Durante a oração em congregação, siga o imam e respeite as regras de recitação da sua escola jurídica.
  2. Aprenda as orientações para as orações recitadas em voz baixa e em voz alta, para rezar com tranquilidade e atenção.
  3. Converse com respeito sobre as diferenças nas práticas da oração e baseie a sua conduta em conhecimento fiável.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.