Sunan an-Nasa'i, hadith 917
Narrado por Imran ibn Husayn. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Imran ibn Husayn
A narração
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ زُرَارَةَ، عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ، قَالَ صَلَّى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الظُّهْرَ فَقَرَأَ رَجُلٌ خَلْفَهُ { سَبِّحِ اسْمَ رَبِّكَ الأَعْلَى } فَلَمَّا صَلَّى قَالَ مَنْ قَرَأَ { سَبِّحِ اسْمَ رَبِّكَ الأَعْلَى } . قَالَ رَجُلٌ أَنَا . قَالَ " قَدْ عَلِمْتُ أَنَّ بَعْضَكُمْ قَدْ خَالَجَنِيهَا " .
Informou-nos Muhammad ibn al-Muthanna, que disse: Narrou-nos Yahya, que disse: Narrou-nos Shu'ba, de Qatada, de Zurara, de Imran ibn Husain, que disse: O Profeta ﷺ realizou a oração do Dhuhr e um homem atrás dele recitou:
«Glorifica o nome do teu Senhor, o Altíssimo». Ao terminar a oração, perguntou: «Quem recitou: “Glorifica o nome do teu Senhor, o Altíssimo”?». Um homem disse: «Fui eu». Ele disse: «Eu já sabia que alguns de vós estavam disputando comigo a recitação».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Um companheiro recitou atrás do Profeta ﷺ durante a oração do dhuhr.
A oração obrigatória do meio-dia.
A 87.ª surata do Alcorão, que começa com: «Glorifica o nome do teu Senhor, o Altíssimo.»
Estas palavras indicam que alguns dos presentes agiram de modo diferente do Profeta ﷺ durante a recitação na oração.
Os estudiosos analisam esta tradição ao debater se quem reza atrás de um imam deve recitar o Alcorão por conta própria. As palavras indicam que um companheiro recitou durante a oração atrás do Profeta ﷺ, mas, por si só, não constituem uma decisão abrangente sobre todas as orações e regras de recitação. As escolas jurídicas divergem quanto à recitação da Al-Fatiha atrás do imam e, nessa avaliação, também consideram outras tradições e as circunstâncias da oração. Na prática, siga as orientações reconhecidas da sua escola jurídica e tenha em conta o imam.
- Durante a oração em congregação, siga o imam e respeite as regras de recitação da sua escola jurídica.
- Aprenda as orientações para as orações recitadas em voz baixa e em voz alta, para rezar com tranquilidade e atenção.
- Converse com respeito sobre as diferenças nas práticas da oração e baseie a sua conduta em conhecimento fiável.
Esta tradição sahih, também transmitida por Imran ibn Husain, trata da recitação atrás do imam durante a oração do dhuhr ou do asr.
Sunan an-Nasa'i · #919 (Sahih)Abu Huraira relata que, após uma oração com recitação em voz alta, o Profeta ﷺ perguntou se alguém havia recitado junto com ele.
Sunan an-Nasa'i · #915 (Sahih)Esta tradição sahih aborda os sete versículos frequentemente repetidos, uma designação associada à Al-Fatiha.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.