Sunan an-Nasa'i, hadith 922
Narrado por Abu Hurairah. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ
- 1Muhammad ibn Abdullah ibn al‑Mubaraknarrou para an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُبَارَكِ
- 2Muhammad ibn Sa'd al‑Ansariمُحَمَّدُ بْنُ سَعْدٍ الأَنْصَارِيُّ
- 3Muhammad ibn Ajlanمُحَمَّدُ بْنُ عَجْلاَنَ
- 4Zayd ibn Aslamزَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ
- 5Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.
A narração
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُبَارَكِ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَعْدٍ الأَنْصَارِيُّ، قَالَ حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَجْلاَنَ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّمَا الإِمَامُ لِيُؤْتَمَّ بِهِ فَإِذَا كَبَّرَ فَكَبِّرُوا وَإِذَا قَرَأَ فَأَنْصِتُوا " . قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ كَانَ الْمُخَرِّمِيُّ يَقُولُ هُوَ ثِقَةٌ يَعْنِي مُحَمَّدَ بْنَ سَعْدٍ الأَنْصَارِيَّ .
Informou-nos Muhammad ibn Abdallah ibn al-Mubarak, que disse: Narrou-nos Muhammad ibn Sa'd al-Ansari, que disse: Narrou-me Muhammad ibn Ajlan, de Zaid ibn Aslam, de Abu Salih, de Abu Hurairah, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ disse:
«O imam foi designado para ser seguido; portanto, quando ele disser o takbir, digam também o takbir, e quando ele recitar, permaneçam em silêncio». Abu Abdurrahman disse: Al-Muharrimi costumava dizer que ele era confiável, referindo-se a Muhammad ibn Sa'd al-Ansari.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Deve-se seguir o imam: pronuncie o takbīr depois dele e escute em silêncio durante a recitação.
A pessoa que conduz a oração em congregação.
Dizer “Allāhu akbar” — Allah é o maior.
A leitura de versículos do Alcorão durante a oração.
Os estudiosos deduzem desta afirmação que, na oração em congregação, se deve seguir o imam e não se adiantar a ele. O takbīr do imam é o sinal após o qual os fiéis pronunciam o seu próprio takbīr. Há diferenças jurídicas entre as escolas quanto ao significado e à aplicação do silêncio atento durante a recitação; elas discutem, entre outros aspetos, quais recitações o imam faz em voz alta e quando quem reza atrás dele recita por conta própria. Em todo o caso, o apelo ao silêncio realça a atenção e o respeito durante a escuta.
- Pronuncie o takbīr depois de o imam o pronunciar; não se adiante a ele.
- Escute com atenção quando o imam recitar e evite distrair os outros.
- Siga o imam com tranquilidade e mantenha a ordem da congregação em cada posição da oração.
Esta transmissão apresenta o mesmo princípio central por meio de outra cadeia e reforça o seguimento do imam.
Sunan an-Nasa'i · #923 (Sahih Isnaad)Esta transmissão também aborda o seguimento do imam e esclarece as posições de oração de quem reza atrás dele.
Sahih al-Bukhari · #372 (Sahih)Esta transmissão autêntica descreve como o Profeta ﷺ realizava a oração e oferece contexto para a etiqueta da oração.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.