Sunan an-Nasa'i, hadith 921
Narrado por Abu Hurairah. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ
- 1Al‑Jarud ibn Mu'adh at‑Tirmidhinarrou para an‑Nasa'iالْجَارُودُ بْنُ مُعَاذٍ التِّرْمِذِيُّ
- 2Abu Khalid al‑Ahmarأَبُو خَالِدٍ الأَحْمَرُ
- 3Muhammad ibn Ajlanمُحَمَّدِ بْنِ عَجْلاَنَ
- 4Zayd ibn Aslamزَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ
- 5Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.
A narração
أَخْبَرَنَا الْجَارُودُ بْنُ مُعَاذٍ التِّرْمِذِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو خَالِدٍ الأَحْمَرُ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَجْلاَنَ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّمَا جُعِلَ الإِمَامُ لِيُؤْتَمَّ بِهِ فَإِذَا كَبَّرَ فَكَبِّرُوا وَإِذَا قَرَأَ فَأَنْصِتُوا وَإِذَا قَالَ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ فَقُولُوا اللَّهُمَّ رَبَّنَا لَكَ الْحَمْدُ " .
Informou-nos Al-Jarud ibn Mu'adh at-Tirmidhi, dizendo: Narrou-nos Abu Khalid al-Ahmar, de Muhammad ibn 'Ajlan, de Zaid ibn Aslam, de Abu Salih, de Abu Hurairah, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ disse:
«O Imam foi designado para ser seguido; portanto, quando ele disser o Takbir, digam o Takbir; quando ele recitar, ouçam em silêncio; e quando ele disser: 'Sami'a Allahu liman hamidah', digam: 'Allahumma Rabbana lakal-hamd'».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O imam deve ser seguido: os fiéis ajustam os atos da oração aos movimentos dele.
A pessoa que conduz a oração em congregação.
Dizer «Allāhu akbar», isto é, «Allah é o Maior».
«Allah ouve quem O louva»; o imam diz isso ao se levantar da inclinação.
Os estudiosos deduzem desta tradição que, na oração em congregação, deve-se seguir o imam e que os fiéis não devem se antecipar aos movimentos dele. Há divergências entre as escolas jurídicas quanto a permanecer em silêncio durante a recitação: elas ponderam este texto junto com outras tradições e o aplicam de acordo com suas próprias interpretações. Depois de «Samiʿa Allāhu liman ḥamidah», os fiéis dizem a expressão de louvor mencionada no texto.
- Na oração em congregação, espere pelos movimentos do imam e não se antecipe a ele.
- Ouça atentamente quando o imam recitar e siga as orientações que aprendeu em sua escola jurídica.
- Depois da expressão de louvor do imam, diga: «Allāhumma rabbanā laka l-ḥamd».
Esta tradição trata do mesmo tema e oferece informações adicionais sobre as orientações para quem reza atrás de um imam.
Sunan an-Nasa'i · #919 (Sahih)Esta tradição ṣaḥīḥ do mesmo livro trata de uma oração em que o imam recitou em voz audível e complementa as orientações para rezar atrás de um imam.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.