Livro do Início da Oração · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 924

Narrado por Abdullah ibn Abi Awfa. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Hasan (bom)Livro: Livro do Início da Oração
سنن النسائي
Quem narrou?

Narrado por Abdullah ibn Abi Awfa

Hasan (bom)

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا يُوسُفُ بْنُ عِيسَى، وَمَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ، عَنِ الْفَضْلِ بْنِ مُوسَى، قَالَ حَدَّثَنَا مِسْعَرٌ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ السَّكْسَكِيِّ، عَنِ ابْنِ أَبِي أَوْفَى، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ إِنِّي لاَ أَسْتَطِيعُ أَنْ آخُذَ شَيْئًا مِنَ الْقُرْآنِ فَعَلِّمْنِي شَيْئًا يُجْزِئْنِي مِنَ الْقُرْآنِ ‏.‏ فَقَالَ ‏ "‏ قُلْ سُبْحَانَ اللَّهِ وَالْحَمْدُ لِلَّهِ وَلاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَاللَّهُ أَكْبَرُ وَلاَ حَوْلَ وَلاَ قُوَّةَ إِلاَّ بِاللَّهِ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Informaram-nos Yusuf ibn Isa e Mahmud ibn Ghaylan, de Al-Fadl ibn Musa, que disse: Relatou-nos Mis'ar, de Ibrahim as-Saksaki, de Ibn Abi Awfa, que disse: Um homem aproximou-se do Profeta ﷺ e disse:

«Não consigo aprender nada do Alcorão; ensina-me algo que me baste em vez do Alcorão». Ele respondeu: «Dize: SubhanAllah, wal-hamdulillah, wa la ilaha illa Allah, wa Allahu Akbar, wa la hawla wa la quwwata illa Billah».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ ensinou um dhikr como alternativa a um homem que não conseguia aprender o Alcorão.

Explicação de palavras difíceis
SubhanAllah

Allah está acima de toda imperfeição e deficiência.

La hawla wa la quwwata illa billah

Não há força nem poder senão com a ajuda e a vontade de Allah.

O que me basta no lugar do Alcorão

O homem pediu palavras que pudesse pronunciar, pois não conseguia aprender os versículos do Alcorão.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta tradição que quem tem dificuldade para aprender a recitação do Alcorão deve receber ajuda por meio do dhikr e não ser abandonado à própria sorte. A tradição não apresenta o dhikr como substituto permanente da recitação do Alcorão para quem é capaz de aprendê-la; ela oferece uma saída ao homem que não conseguia fazê-lo. As escolas jurídicas discutem a recitação durante a oração com base em provas mais amplas e formulam suas próprias regras sobre o assunto.

Lições para hoje
  1. Aprenda os dhikrs mencionados e recite-os regularmente para se lembrar de Allah.
  2. Ajude quem tem dificuldade para aprender com etapas viáveis e incentivo.
  3. Continue aprendendo o Alcorão conforme sua capacidade e busque conhecimento confiável sobre as regras da recitação na oração.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.