Livro do Início da Oração · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 925

Narrado por Abu Hurairah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro do Início da Oração
سنن النسائي
Quem narrou?

De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Amr ibn Uthmannarrou para an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ
  2. 2Baqiyyaبَقِيَّةُ
  3. 3Az‑Zubaydiالزُّبَيْدِيِّ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيُّ
  5. 5Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا بَقِيَّةُ، عَنِ الزُّبَيْدِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي الزُّهْرِيُّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا أَمَّنَ الْقَارِئُ فَأَمِّنُوا فَإِنَّ الْمَلاَئِكَةَ تُؤَمِّنُ فَمَنْ وَافَقَ تَأْمِينُهُ تَأْمِينَ الْمَلاَئِكَةِ غَفَرَ اللَّهُ لَهُ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِهِ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Amr ibn Uthman, que disse: Narrou-nos Baqiyya, de Az-Zubaidi, que disse: Informou-me Az-Zuhri, de Abu Salama, de Abu Huraira, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ disse:

«Quando o recitador disser 'Amin', dizei também 'Amin', pois os anjos dizem 'Amin'. E aquele cujo 'Amin' coincidir com o 'Amin' dos anjos, Allah lhe perdoará os seus pecados anteriores».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Diga «Ámin» depois de quem recita e participe da súplica pelo perdão.

Explicação de palavras difíceis
Ámin

Uma súplica que significa: «Ó Allah, atende a esta oração.»

quem recita

A pessoa que recita o Alcorão durante a oração.

anjos

Servos de Allah que aqui também dizem «Ámin».

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos concluem desta tradição que os presentes na oração digam «Ámin» quando quem recita o disser. A recomendação transforma a oração em congregação numa súplica partilhada; a coincidência com os anjos está associada ao perdão. As escolas jurídicas discutem se deve ser dito em voz alta ou baixa e em que momento, mas reconhecem que dizer «Ámin» depois de al-Fatiha faz parte da prática da oração.

Lições para hoje
  1. Durante a oração, escute atentamente a recitação e diga «Ámin» quando quem recita o disser.
  2. Veja o «Ámin» coletivo como uma oportunidade para pedir sinceramente perdão a Allah.
  3. Siga a prática de oração da sua comunidade, respeitando as diferenças reconhecidas quanto ao momento e ao volume da voz.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.