Sunan an-Nasa'i, hadith 926
Narrado por Abu Hurairah. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ
- 1Muhammad ibn Mansurnarrou para an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 4Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.
A narração
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا أَمَّنَ الْقَارِئُ فَأَمِّنُوا فَإِنَّ الْمَلاَئِكَةَ تُؤَمِّنُ فَمَنْ وَافَقَ تَأْمِينُهُ تَأْمِينَ الْمَلاَئِكَةِ غُفِرَ لَهُ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِهِ " .
Informou-nos Muhammad ibn Mansur, que disse: Narrou-nos Sufyan, de Az-Zuhri, de Sa'id ibn Al-Musayyib, de Abu Hurairah, que o Profeta ﷺ disse:
«Quando o recitador disser 'Amin', dizei também vós 'Amin', pois os anjos dizem 'Amin'. E aquele cujo 'Amin' coincidir com o 'Amin' dos anjos, ser-lhe-ão perdoados os seus pecados anteriores».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Digam «Ámin» depois do recitador e participem assim do perdão.
Uma súplica que significa: «Ó Allah, atende a nossa súplica».
Os anjos também proferem esta súplica durante a recitação.
Dizer «Ámin» ocorre no mesmo momento em que os anjos o dizem.
Os estudiosos deduzem desta tradição que os presentes digam «Ámin» quando o imam ou o recitador o disser. A formulação incentiva a fazê-lo ao mesmo tempo que os anjos e promete o perdão dos pecados anteriores a quem concordar com eles. Ao explicar a prática da oração, os juristas discutem o momento exato e o volume com que se deve dizer «Ámin».
- Durante a oração em congregação, digam «Ámin» quando o imam o disser.
- Digam «Ámin» conscientemente, como súplica, e peçam perdão a Allah.
- Sigam atentamente a prática da oração em congregação, sem incomodar os outros.
Esta tradição sahih, transmitida por Abu Huraira, também trata de dizer «Ámin» na oração.
Sunan an-Nasa'i · #927 (Sahih)Esta tradição sahih tem uma cadeia de transmissão semelhante e aborda a pronúncia de «Ámin».
Sunan an-Nasa'i · #928 (Sahih)Esta tradição sahih descreve dizer «Ámin» quando o recitador termina a surata Al-Fátiha.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.