Livro do Início da Oração · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 926

Narrado por Abu Hurairah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro do Início da Oração
سنن النسائي
Quem narrou?

De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Muhammad ibn Mansurnarrou para an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  4. 4Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا أَمَّنَ الْقَارِئُ فَأَمِّنُوا فَإِنَّ الْمَلاَئِكَةَ تُؤَمِّنُ فَمَنْ وَافَقَ تَأْمِينُهُ تَأْمِينَ الْمَلاَئِكَةِ غُفِرَ لَهُ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِهِ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Muhammad ibn Mansur, que disse: Narrou-nos Sufyan, de Az-Zuhri, de Sa'id ibn Al-Musayyib, de Abu Hurairah, que o Profeta ﷺ disse:

«Quando o recitador disser 'Amin', dizei também vós 'Amin', pois os anjos dizem 'Amin'. E aquele cujo 'Amin' coincidir com o 'Amin' dos anjos, ser-lhe-ão perdoados os seus pecados anteriores».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Digam «Ámin» depois do recitador e participem assim do perdão.

Explicação de palavras difíceis
Ámin

Uma súplica que significa: «Ó Allah, atende a nossa súplica».

Os anjos dizem Ámin

Os anjos também proferem esta súplica durante a recitação.

Coincidir

Dizer «Ámin» ocorre no mesmo momento em que os anjos o dizem.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta tradição que os presentes digam «Ámin» quando o imam ou o recitador o disser. A formulação incentiva a fazê-lo ao mesmo tempo que os anjos e promete o perdão dos pecados anteriores a quem concordar com eles. Ao explicar a prática da oração, os juristas discutem o momento exato e o volume com que se deve dizer «Ámin».

Lições para hoje
  1. Durante a oração em congregação, digam «Ámin» quando o imam o disser.
  2. Digam «Ámin» conscientemente, como súplica, e peçam perdão a Allah.
  3. Sigam atentamente a prática da oração em congregação, sem incomodar os outros.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.