Livro do Início da Oração · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 927

Narrado por Abu Hurairah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro do Início da Oração
سنن النسائي
Quem narrou?

De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Isma'il ibn Mas'udnarrou para an‑Nasa'iإِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ
  2. 2Yazid ibn Zuray'يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٌ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، قَالَ حَدَّثَنِي مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا ‏"‏ قَالَ الإِمَامُ ‏{‏ غَيْرِ الْمَغْضُوبِ عَلَيْهِمْ وَلاَ الضَّالِّينَ ‏}‏ فَقُولُوا آمِينَ فَإِنَّ الْمَلاَئِكَةَ تَقُولُ آمِينَ وَإِنَّ الإِمَامَ يَقُولُ آمِينَ فَمَنْ وَافَقَ تَأْمِينُهُ تَأْمِينَ الْمَلاَئِكَةِ غُفِرَ لَهُ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِهِ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Isma'il ibn Mas'ud, que disse: Narrou-nos Yazid ibn Zurai', que disse: Narrou-me Ma'mar, de Az-Zuhri, de Sa'id ibn Al-Musayyib, de Abu Hurairah, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ disse:

«Quando o imam recitar: 'Nem dos que incorreram na Tua ira nem dos extraviados', dizei 'Amín', pois os anjos dizem 'Amín' e o imam diz 'Amín'. E aquele cujo 'Amín' coincidir com o 'Amín' dos anjos, ser-lhe-ão perdoados os seus pecados anteriores».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Quem diz Amin sinceramente depois do imã participa da promessa de perdão.

Explicação de palavras difíceis
Amin

Uma súplica que significa: «Ó Allah, atende à nossa súplica».

Os anjos dizem Amin

Os anjos concordam com a súplica feita no final de al-Fatiha.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta narração que quem reza atrás do imã diz Amin quando o imã o diz no final de al-Fatiha. A narração destaca que a coincidência entre as palavras de quem reza e as dos anjos é motivo de perdão. As escolas jurídicas divergem sobre se Amin deve ser dito em voz audível e sobre o momento exato, mas reconhecem-no como parte prescrita da oração.

Lições para hoje
  1. Durante a oração congregacional, escuta atentamente o imã e diz Amin no momento indicado.
  2. Diz Amin conscientemente, concordando com a súplica de al-Fatiha.
  3. Pede perdão a Allah e mantém a esperança na Sua misericórdia.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.