Sunan an-Nasa'i, hadith 943
Narrado por Abdullah ibn Masud. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ
- 1Imran ibn Musanarrou para an‑Nasa'iعِمْرَانُ بْنُ مُوسَى
- 2Yazid ibn Zuray'يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Mansurمَنْصُورٍ
- 5Abu Wailأَبِي وَائِلٍ
- 6Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
- 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.
A narração
أَخْبَرَنَا عِمْرَانُ بْنُ مُوسَى، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " بِئْسَمَا لأَحَدِهِمْ أَنْ يَقُولَ نَسِيتُ آيَةَ كَيْتَ وَكَيْتَ بَلْ هُوَ نُسِّيَ اسْتَذْكِرُوا الْقُرْآنَ فَإِنَّهُ أَسْرَعُ تَفَصِّيًا مِنْ صُدُورِ الرِّجَالِ مِنَ النَّعَمِ مِنْ عُقُلِهِ ".
Informou-nos Imran ibn Musa, que disse: Narrou-nos Yazid ibn Zurai', que disse: Narrou-nos Shu'ba, de Mansur, de Abu Wa'il, de Abdullah, que o Profeta ﷺ disse:
«Que péssimo é que um de vós diga: 'Esqueci tal e tal versículo'. Pelo contrário, ele foi feito esquecer. Revisai o Alcorão, pois ele foge dos peitos dos homens mais rapidamente do que um camelo se solta de suas amarras».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Alcorão pede repetição regular para que os versículos não desapareçam da memória.
A formulação indica que o esquecimento não é apresentado apenas como uma escolha pessoal; o hadith incentiva a assumir a responsabilidade e a estudar novamente o Alcorão.
Uma imagem das amarras usadas para prender um camelo: sem vigilância, ele pode escapar rapidamente.
Continue recitando e repetindo o Alcorão, para que os versículos permaneçam vivos na memória.
Os estudiosos deduzem desta tradição que é apropriado repetir o Alcorão regularmente e não negligenciar a memorização. A comparação com um camelo que escapa das amarras ressalta como o conhecimento pode se apagar rapidamente sem revisão. O incentivo não é uma censura a quem se esquece de algo involuntariamente, mas um convite a continuar aprendendo e recitando com perseverança.
- Reserve diariamente um horário fixo para revisar os versículos memorizados anteriormente.
- Quando não se lembrar de um versículo, procure-o com calma e revise-o novamente.
- Repita regularmente a recitação com um professor ou colega de estudo para manter a memória.
Esta tradição ṣaḥīḥ compara quem guarda o Alcorão a um camelo amarrado: atenção e repetição ajudam a preservá-lo.
Sunan an-Nasa'i · #944 (Sahih)Esta tradição ṣaḥīḥ trata da manutenção da memorização do Alcorão e, assim, relaciona-se ao incentivo para repeti-lo regularmente.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.