Livro do Início da Oração · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 943

Narrado por Abdullah ibn Masud. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro do Início da Oração
سنن النسائي
Quem narrou?

De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Imran ibn Musanarrou para an‑Nasa'iعِمْرَانُ بْنُ مُوسَى
  2. 2Yazid ibn Zuray'يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Mansurمَنْصُورٍ
  5. 5Abu Wailأَبِي وَائِلٍ
  6. 6Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
  7. 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا عِمْرَانُ بْنُ مُوسَى، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ بِئْسَمَا لأَحَدِهِمْ أَنْ يَقُولَ نَسِيتُ آيَةَ كَيْتَ وَكَيْتَ بَلْ هُوَ نُسِّيَ اسْتَذْكِرُوا الْقُرْآنَ فَإِنَّهُ أَسْرَعُ تَفَصِّيًا مِنْ صُدُورِ الرِّجَالِ مِنَ النَّعَمِ مِنْ عُقُلِهِ ‏"‏.‏

Tradução

Informou-nos Imran ibn Musa, que disse: Narrou-nos Yazid ibn Zurai', que disse: Narrou-nos Shu'ba, de Mansur, de Abu Wa'il, de Abdullah, que o Profeta ﷺ disse:

«Que péssimo é que um de vós diga: 'Esqueci tal e tal versículo'. Pelo contrário, ele foi feito esquecer. Revisai o Alcorão, pois ele foge dos peitos dos homens mais rapidamente do que um camelo se solta de suas amarras».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Alcorão pede repetição regular para que os versículos não desapareçam da memória.

Explicação de palavras difíceis
Ele o faz esquecer

A formulação indica que o esquecimento não é apresentado apenas como uma escolha pessoal; o hadith incentiva a assumir a responsabilidade e a estudar novamente o Alcorão.

Suas amarras

Uma imagem das amarras usadas para prender um camelo: sem vigilância, ele pode escapar rapidamente.

Repita o Alcorão continuamente

Continue recitando e repetindo o Alcorão, para que os versículos permaneçam vivos na memória.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta tradição que é apropriado repetir o Alcorão regularmente e não negligenciar a memorização. A comparação com um camelo que escapa das amarras ressalta como o conhecimento pode se apagar rapidamente sem revisão. O incentivo não é uma censura a quem se esquece de algo involuntariamente, mas um convite a continuar aprendendo e recitando com perseverança.

Lições para hoje
  1. Reserve diariamente um horário fixo para revisar os versículos memorizados anteriormente.
  2. Quando não se lembrar de um versículo, procure-o com calma e revise-o novamente.
  3. Repita regularmente a recitação com um professor ou colega de estudo para manter a memória.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.