Livro do Início da Oração · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 944

Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro do Início da Oração
سنن النسائي
Quem narrou?

De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Imran ibn Yazidnarrou para an‑Nasa'iعِمْرَانُ بْنُ يَزِيدَ
  2. 2Marwan ibn Mu'awiya al‑Fazariمَرْوَانُ بْنُ مُعَاوِيَةَ الْفَزَارِيُّ
  3. 3Uthman ibn Hakimعُثْمَانُ بْنُ حَكِيمٍ
  4. 4Sa'id ibn Yasarسَعِيدُ بْنُ يَسَارٍ
  5. 5Ibn Abbasابْنَ عَبَّاسٍ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنِي عِمْرَانُ بْنُ يَزِيدَ، قَالَ حَدَّثَنَا مَرْوَانُ بْنُ مُعَاوِيَةَ الْفَزَارِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ حَكِيمٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ يَسَارٍ، أَنَّ ابْنَ عَبَّاسٍ، أَخْبَرَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَقْرَأُ فِي رَكْعَتَىِ الْفَجْرِ فِي الأُولَى مِنْهُمَا الآيَةَ الَّتِي فِي الْبَقَرَةِ ‏{‏ قُولُوا آمَنَّا بِاللَّهِ وَمَا أُنْزِلَ إِلَيْنَا ‏}‏ إِلَى آخِرِ الآيَةِ وَفِي الأُخْرَى ‏{‏ آمَنَّا بِاللَّهِ وَاشْهَدْ بِأَنَّا مُسْلِمُونَ ‏}.‏

Tradução

Informou-me Imran ibn Yazid, dizendo: Narrou-nos Marwan ibn Mu'awiyah al-Fazari, dizendo: Narrou-nos Uthman ibn Hakim, dizendo: Informou-me Sa'id ibn Yasar que Ibn Abbas lhe contou que o Mensageiro de Allah ﷺ costumava recitar nas duas rak'ahs do Fajr: na primeira delas, o versículo da Surata Al-Baqarah:

«Dizei: Cremos em Allah e no que nos foi revelado», até o final do versículo; e na outra: «Cremos em Allah e testemunhamos que somos muçulmanos».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ recitava versículos sobre a fé e a submissão nas duas rakʿahs do Fajr.

Explicação de palavras difíceis
rakʿahs

Plural de rakʿah: uma unidade completa da oração.

até ao fim do versículo

A recitação incluía o versículo inteiro mencionado, não apenas as palavras citadas.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta tradição que é recomendável recitar, nas duas rakʿahs voluntárias antes do Fajr, versículos que afirmem a fé e a submissão. A tradição descreve uma prática profética e não torna obrigatória esta recitação específica; as escolas jurídicas permitem também recitar outros versículos do Alcorão.

Lições para hoje
  1. Reserve tempo para as duas rakʿahs voluntárias antes da oração obrigatória do Fajr.
  2. Considere recitar nelas versículos que expressem a sua fé e devoção a Allah.
  3. Aprenda o significado dos versículos que recita na oração, para rezar com mais atenção.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.