Livro do Início da Oração · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 942

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro do Início da Oração
سنن النسائي
Quem narrou?

De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Qutaybanarrou para an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
  2. 2Malikمَالِكٍ
  3. 3Nafi'نَافِعٍ
  4. 4Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  5. 5O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَثَلُ صَاحِبِ الْقُرْآنِ كَمَثَلِ صَاحِبِ الإِبِلِ الْمُعَقَّلَةِ إِذَا عَاهَدَ عَلَيْهَا أَمْسَكَهَا وَإِنْ أَطْلَقَهَا ذَهَبَتْ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Qutaibah, de Malik, de Nafi', de Ibn Umar, que o Mensageiro de Allah ﷺ disse:

«O exemplo do companheiro do Alcorão é como o exemplo do dono de camelos amarrados: se ele os vigiar, os manterá; mas se os soltar, eles irão embora».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

A memorização do Alcorão é mantida por meio da repetição e de atenção constante.

Explicação de palavras difíceis
guardião do Alcorão

Uma pessoa que memorizou o Alcorão e vive de acordo com seus ensinamentos.

camelo amarrado

Um camelo preso com uma corda para que não se afaste.

soltar

Deixar de repetir o Alcorão ou de lhe dar atenção.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos explicam a comparação como um incentivo a repetir o Alcorão regularmente: assim como um camelo pode escapar se ficar sem vigilância, a memorização pode enfraquecer quando é negligenciada. A tradição enfatiza a perseverança e a atenção, não que esquecer seja, por si só, pecado. Ela não estabelece uma quantidade fixa de repetições nem um método específico para todas as pessoas.

Lições para hoje
  1. Repita todos os dias uma pequena parte do que memorizou do Alcorão.
  2. Reserve horários fixos para a revisão e mantenha-os mesmo nos dias corridos.
  3. Recite regularmente para alguém que possa ajudar a corrigir seus erros.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.