Livro do Início da Oração · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 947

Texto árabe com tradução própria e explicação.

Da'if (fraco)Livro: Livro do Início da Oração
سنن النسائي

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، قَالَ أَنْبَأَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ، عَنْ شَبِيبٍ أَبِي رَوْحٍ، عَنْ رَجُلٍ، مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ صَلَّى صَلاَةَ الصُّبْحِ فَقَرَأَ الرُّومَ فَالْتَبَسَ عَلَيْهِ فَلَمَّا صَلَّى قَالَ ‏ "‏ مَا بَالُ أَقْوَامٍ يُصَلُّونَ مَعَنَا لاَ يُحْسِنُونَ الطُّهُورَ فَإِنَّمَا يَلْبِسُ عَلَيْنَا الْقُرْآنَ أُولَئِكَ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Muhammad ibn Bashshar, que disse: Relatou-nos Abd ar-Rahman, que disse: Informou-nos Sufyan, de Abd al-Malik ibn Umair, de Shabib Abi Rawh, de um homem dentre os companheiros do Profeta ﷺ, que o Profeta ﷺ dirigiu a oração da alvorada e recitou a sura Ar-Rum, mas se confundiu em sua recitação. Ao terminar a oração, disse:

«O que há com certas pessoas que oram conosco sem se purificarem devidamente? São elas que nos causam essa confusão na recitação do Alcorão».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

A narração relaciona tropeços na recitação com uma purificação inadequada.

Explicação de palavras difíceis
Surata Ar-Rum

A trigésima surata do Alcorão.

purificar-se devidamente

Realizar a purificação prescrita para a oração, como o wudu quando necessário.

tropeçar na recitação

Hesitar durante a recitação ou perder o fio da leitura.

O que os estudiosos extraem dela

Como a cadeia de transmissão é fraca, este texto não pode servir, por si só, como prova de uma regra sobre o wudu ou a oração. Os estudiosos clássicos fundamentam a obrigação da purificação prescrita para a oração em provas mais fortes. As quatro escolas jurídicas sunitas reconhecem a pureza ritual como condição da oração; esta narração fraca não estabelece nenhuma obrigação adicional nem prova que uma purificação inadequada prejudique a recitação do imam.

Lições para hoje
  1. Faça o wudu cuidadosamente antes de rezar e aprenda os passos prescritos em fontes confiáveis.
  2. Ao rezar atrás de um imam, acompanhe atentamente sua recitação e mantenha a calma se ele cometer um erro.
  3. Baseie as obrigações religiosas em provas autênticas e não apresente uma narração fraca como prova vinculante independente.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.