Livro do Início da Oração · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 963

Narrado por Abu Hurairah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro do Início da Oração
سنن النسائي
Quem narrou?

Narrado por Abu Hurairah

Sahih (confiável)

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ حَزْمٍ، عَنْ عُمَرَ بْنِ عَبْدِ الْعَزِيزِ، عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْحَارِثِ بْنِ هِشَامٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ سَجَدْنَا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي ‏{‏ إِذَا السَّمَاءُ انْشَقَّتْ ‏}‏ وَ ‏{‏ اقْرَأْ بِاسْمِ رَبِّكَ ‏}‏

Tradução

Informou-nos Muhammad ibn Mansur, que disse: Narrou-nos Sufyan, de Yahya ibn Sa'id, de Abu Bakr ibn Muhammad ibn Amr ibn Hazm, de Umar ibn Abd al-Aziz, de Abu Bakr ibn Abd al-Rahman ibn al-Harith ibn Hisham, de Abu Hurairah, que disse: Prostramo-nos com o Profeta ﷺ durante a recitação de {Quando o céu se fender} e {Lê em nome do teu Senhor}.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ prostrou-se ao recitar duas passagens que requerem prostração.

Explicação de palavras difíceis
Sujud al-tilawah

A prostração associada à recitação ou à audição de determinados versículos do Alcorão.

Quando o céu se fender

O significado das palavras iniciais da surata al-Inshiqaq (surata 84).

Recita em nome do teu Senhor

O significado das palavras iniciais da surata al-‘Alaq (surata 96).

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem daqui que o Profeta ﷺ realizava a prostração da recitação ao recitar essas passagens e que os companheiros o seguiam. As escolas jurídicas divergem quanto ao estatuto do sujud al-tilawah: a escola hanafita considera-o obrigatório, enquanto as outras três escolas sunitas geralmente o consideram fortemente recomendado. A transmissão demonstra essa prática, mas, por si só, não resolve a divergência.

Lições para hoje
  1. Quando recitares um versículo que requer prostração, aprende o gesto correspondente e as suas regras segundo a escola jurídica que segues.
  2. Não recites o Alcorão apenas com a língua; deixa também que o seu apelo à humildade molde a tua postura e conduta.
  3. Segue a prática profética com conhecimento e respeita as divergências reconhecidas entre os estudiosos.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.