Livro do Início da Oração · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 966

Narrado por Abu Hurairah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro do Início da Oração
سنن النسائي
Quem narrou?

Narrado por Abu Hurairah

Sahih (confiável)

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا الْمُعْتَمِرُ، عَنْ قُرَّةَ، عَنِ ابْنِ سِيرِينَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ سَجَدَ أَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ - رضى الله عنهما - وَمَنْ هُوَ خَيْرٌ مِنْهُمَا صلى الله عليه وسلم فِي ‏{‏ إِذَا السَّمَاءُ انْشَقَّتْ ‏}‏ وَ ‏{‏ اقْرَأْ بِاسْمِ رَبِّكَ ‏}‏ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Ishaq ibn Ibrahim, que disse: Comunicou-nos Al-Mu'tamir, de Qurrah, de Ibn Sirin, de Abu Hurairah, que disse: Abu Bakr e Umar —que Allah esteja satisfeito com ambos— e aquele que era melhor do que eles ﷺ prostraram-se ao recitar {Quando o céu se fender} e {Lê em nome do teu Senhor}.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Abū Bakr, ʿUmar e o Profeta ﷺ prostraram-se durante a recitação de duas suratas.

Explicação de palavras difíceis
prostração

Colocar a testa no chão em adoração.

Quando o céu se fender

Uma passagem da surata al-Inshiqāq (84), que descreve o céu fendendo-se no Dia do Juízo.

Lê em nome do teu Senhor

Os versículos iniciais da surata al-ʿAlaq (96), que começam com uma ordem para ler.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos concluem deste relato que a prostração da recitação foi transmitida para estas passagens. As escolas jurídicas divergem quanto ao estatuto legal desta prostração e à forma precisa de realizá-la dentro e fora da oração; para a prática, consulte as orientações da sua escola jurídica.

Lições para hoje
  1. Ao recitar as passagens mencionadas, leve a sério a prostração transmitida e aprenda a prática de acordo com a sua escola jurídica.
  2. Aprenda o significado dos versículos que recita, para que o convite à adoração e à humildade aprofunde a sua oração.
  3. Siga a prática profética com conhecimento e respeite as diferenças reconhecidas nas interpretações jurídicas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.