Livro do Início da Oração · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 968

Narrado por Abu Rafi'. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro do Início da Oração
سنن النسائي
Quem narrou?

Narrado por Abu Rafi'

Sahih (confiável)

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا حُمَيْدُ بْنُ مَسْعَدَةَ، عَنْ سُلَيْمٍ، - وَهُوَ ابْنُ أَخْضَرَ - عَنِ التَّيْمِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي بَكْرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الْمُزَنِيُّ، عَنْ أَبِي رَافِعٍ، قَالَ صَلَّيْتُ خَلْفَ أَبِي هُرَيْرَةَ صَلاَةَ الْعِشَاءِ - يَعْنِي الْعَتَمَةَ - فَقَرَأَ سُورَةَ ‏{‏ إِذَا السَّمَاءُ انْشَقَّتْ ‏}‏ فَسَجَدَ فِيهَا فَلَمَّا فَرَغَ قُلْتُ يَا أَبَا هُرَيْرَةَ هَذِهِ - يَعْنِي سَجْدَةً - مَا كُنَّا نَسْجُدُهَا ‏.‏ قَالَ سَجَدَ بِهَا أَبُو الْقَاسِمِ صلى الله عليه وسلم وَأَنَا خَلْفَهُ فَلاَ أَزَالُ أَسْجُدُ بِهَا حَتَّى أَلْقَى أَبَا الْقَاسِمِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Tradução

Informou-nos Humaid ibn Mas'adah, de Sulaim —que é Ibn Akhdar—, de Al-Taimi, que disse: Narrou-me Bakr ibn Abdullah Al-Muzni, de Abu Rafi', que disse: Rezei a oração do Isha —isto é, Al-Atamah— atrás de Abu Hurairah, e ele recitou a sura {Quando o céu se fender} e prostrou-se durante ela. Quando terminou, eu disse:

«Ó Abu Hurairah, esta prostração não costumávamos fazê-la». Ele respondeu: «Abu Al-Qasim ﷺ prostrou-se nela enquanto eu estava atrás dele, e não deixarei de me prostrar nela até que eu encontre Abu Al-Qasim ﷺ».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Abu Huraira realizou a prostração da surata Al-Inshiqaq, seguindo a Sunna.

Explicação de palavras difíceis
Surata Al-Inshiqaq

A 84.ª surata do Alcorão, também conhecida como «Quando o céu se fender».

Prostração da recitação

Prostração realizada durante a recitação do Alcorão em determinados versículos.

Al-‘Atama

Outro nome para a oração noturna, a oração do ‘Isha.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos usam este relato como prova de que a prostração durante a surata Al-Inshiqaq faz parte da prática transmitida, mesmo quando a surata é recitada durante a oração. Abu Huraira manteve-se fiel ao que tinha visto o Profeta ﷺ fazer. As escolas jurídicas divergem quanto ao estatuto legal das prostrações durante a recitação do Alcorão, mas este relato sublinha a importância de seguir a Sunna.

Lições para hoje
  1. Aprenda quais versículos do Alcorão levam à prostração e siga conhecimentos confiáveis sobre a Sunna.
  2. Se não reconhecer uma prática religiosa, pergunte calmamente qual é a sua fonte e escute a explicação.
  3. Permita que o seguimento do Profeta ﷺ oriente a sua oração, mesmo quando uma prática da Sunna lhe for menos familiar.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.