Livro da Purificação · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 97

Narrado por Abdullah ibn Zayd. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro da Purificação
سنن النسائي
Quem narrou?

Narrado por Abdullah ibn Zayd

Sahih (confiável)

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، وَالْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ، قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - عَنِ ابْنِ الْقَاسِمِ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ عَمْرِو بْنِ يَحْيَى الْمَازِنِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ قَالَ لِعَبْدِ اللَّهِ بْنِ زَيْدِ بْنِ عَاصِمٍ - وَكَانَ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ جَدُّ عَمْرِو بْنِ يَحْيَى - هَلْ تَسْتَطِيعُ أَنْ تُرِيَنِي كَيْفَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَتَوَضَّأُ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ زَيْدٍ نَعَمْ ‏.‏ فَدَعَا بِوَضُوءٍ فَأَفْرَغَ عَلَى يَدَيْهِ فَغَسَلَ يَدَيْهِ مَرَّتَيْنِ مَرَّتَيْنِ ثُمَّ تَمَضْمَضَ وَاسْتَنْشَقَ ثَلاَثًا ثُمَّ غَسَلَ وَجْهَهُ ثَلاَثًا ثُمَّ غَسَلَ يَدَيْهِ مَرَّتَيْنِ مَرَّتَيْنِ إِلَى الْمِرْفَقَيْنِ ثُمَّ مَسَحَ رَأْسَهُ بِيَدَيْهِ فَأَقْبَلَ بِهِمَا وَأَدْبَرَ بَدَأَ بِمُقَدَّمِ رَأْسِهِ ثُمَّ ذَهَبَ بِهِمَا إِلَى قَفَاهُ ثُمَّ رَدَّهُمَا حَتَّى رَجَعَ إِلَى الْمَكَانِ الَّذِي بَدَأَ مِنْهُ ثُمَّ غَسَلَ رِجْلَيْهِ ‏.‏

Tradução

Informaram-nos Muhammad ibn Salama e Al-Harith ibn Miskin, por meio de leitura feita a ele enquanto eu ouvia — sendo a redação deste último —, de Ibn al-Qasim, que disse: Relatou-me Malik, de Amr ibn Yahya al-Mazini, de seu pai, que este disse a Abdullah ibn Zaid ibn Asim — que era dos Companheiros do Profeta ﷺ e avô de Amr ibn Yahya —:

«Podes mostrar-me como o Mensageiro de Allah ﷺ fazia a ablução?». Abdullah ibn Zaid respondeu: «Sim». Pediu água para a ablução, derramou-a sobre as mãos e lavou-as duas vezes. Em seguida, enxaguou a boca e o nariz três vezes. Depois lavou o rosto três vezes. A seguir, lavou os braços duas vezes até os cotovelos. Então passou as mãos úmidas pela cabeça, levando-as para frente e para trás: começou pela parte frontal da cabeça, levou as mãos até a nuca e depois as trouxe de volta ao ponto de partida. Por fim, lavou os pés.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Abdullah ibn Zayd mostra como o Profeta ﷺ fazia a ablução.

Explicação de palavras difíceis
ablução (wudu)

A purificação ritual que os muçulmanos realizam, entre outras ocasiões, antes da oração.

bochechar e limpar o nariz

Levar água à boca e limpar o nariz com água como parte da ablução descrita.

passar as mãos pela cabeça

Passar as mãos molhadas pela cabeça; aqui, as mãos são levadas para trás e depois novamente para a frente.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem deste relato que os atos da ablução devem ser realizados com cuidado e que não é obrigatório lavar o rosto e os braços três vezes: aqui, o Profeta ﷺ lavou os braços duas vezes. A descrição também ressalta a importância de seguir e ensinar o seu exemplo. Os juristas, considerando conjuntamente diferentes relatos, debatem quais partes são obrigatórias e quais são recomendadas; a classificação específica de bochechar e limpar o nariz varia entre as escolas jurídicas.

Lições para hoje
  1. Aprenda a ablução passo a passo e preste atenção à ordem dos atos.
  2. Siga a prática profética sem apresentar como obrigatória uma repetição recomendada.
  3. Se apenas explicar não for suficiente, peça a alguém com conhecimento que demonstre um ato de adoração.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.