Livro da Purificação · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 98

Narrado por Abdullah ibn Zaid ibn Asim. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro da Purificação
سنن النسائي
Quem narrou?

Narrado por Abdullah ibn Zaid ibn Asim

Sahih (confiável)

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا عُتْبَةُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ مَالِكٍ، - هُوَ ابْنُ أَنَسٍ - عَنْ عَمْرِو بْنِ يَحْيَى، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ قَالَ لِعَبْدِ اللَّهِ بْنِ زَيْدِ بْنِ عَاصِمٍ - وَهُوَ جَدُّ عَمْرِو بْنِ يَحْيَى - هَلْ تَسْتَطِيعُ أَنْ تُرِيَنِي، كَيْفَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَتَوَضَّأُ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ زَيْدٍ نَعَمْ ‏.‏ فَدَعَا بِوَضُوءٍ فَأَفْرَغَ عَلَى يَدِهِ الْيُمْنَى فَغَسَلَ يَدَيْهِ مَرَّتَيْنِ ثُمَّ مَضْمَضَ وَاسْتَنْشَقَ ثَلاَثًا ثُمَّ غَسَلَ وَجْهَهُ ثَلاَثًا ثُمَّ غَسَلَ يَدَيْهِ مَرَّتَيْنِ مَرَّتَيْنِ إِلَى الْمِرْفَقَيْنِ ثُمَّ مَسَحَ رَأْسَهُ بِيَدَيْهِ فَأَقْبَلَ بِهِمَا وَأَدْبَرَ بَدَأَ بِمُقَدَّمِ رَأْسِهِ ثُمَّ ذَهَبَ بِهِمَا إِلَى قَفَاهُ ثُمَّ رَدَّهُمَا حَتَّى رَجَعَ إِلَى الْمَكَانِ الَّذِي بَدَأَ مِنْهُ ثُمَّ غَسَلَ رِجْلَيْهِ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Utbah ibn Abdallah, de Malik —ibn Anas—, de Amr ibn Yahya, de seu pai, que disse ter perguntado a Abdullah ibn Zaid ibn Asim —que era avô de Amr ibn Yahya—:

«Podes mostrar-me como o Mensageiro de Allah ﷺ fazia a ablução?». Abdullah ibn Zaid respondeu: «Sim». Pediu água para a ablução, derramou-a sobre a mão direita e lavou as mãos duas vezes. Em seguida, enxaguou a boca e o nariz três vezes, depois lavou o rosto três vezes e, então, lavou os braços duas vezes até os cotovelos. Depois passou as mãos úmidas pela cabeça, levando-as para frente e para trás: começou pela parte frontal da cabeça, levou as mãos até a nuca e as trouxe de volta ao ponto de partida. Por fim, lavou os pés.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ lavava repetidamente os membros na ablução e passava as mãos molhadas pela cabeça, da frente para trás e depois novamente para a frente.

Explicação de palavras difíceis
ablução (wudu)

A purificação ritual que os muçulmanos realizam, entre outras ocasiões, antes da oração.

lavar o nariz

Durante a ablução, introduzir água no nariz e depois expulsá-la.

passar as mãos pela cabeça

Deslizar as mãos molhadas sobre a cabeça; nesta transmissão, da frente para trás e novamente para a frente.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos concluem desta transmissão que o rosto e os braços podem ser lavados três vezes e que o Profeta ﷺ passava as mãos molhadas pela cabeça da frente para trás e novamente para a frente. A transmissão também descreve a lavagem dos pés e o enxaguamento da boca e do nariz. As escolas jurídicas divergem em alguns aspetos da ablução sobre o que é obrigatório e o que é recomendado. Esta descrição apresenta uma forma profética de a realizar, mas a repetição, por si só, não a torna obrigatória.

Lições para hoje
  1. Dedique tempo a realizar cuidadosamente as etapas da ablução e certifique-se de que a água chega a todas as partes que devem ser lavadas.
  2. Ensine a ablução a outras pessoas demonstrando os gestos com calma, como fez Abdullah ibn Zaid.
  3. Siga a prática profética transmitida e distinga os atos recomendados dos obrigatórios.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.