Livro do Início da Oração · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 975

Narrado por Abu Qatadah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro do Início da Oração
سنن النسائي
Quem narrou?

De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Imran ibn Yazid ibn Khalid ibn Muslimnarrou para an‑Nasa'iعِمْرَانُ بْنُ يَزِيدَ بْنِ خَالِدِ بْنِ مُسْلِمٍ
  2. 2Isma'il ibn Abdullah ibn Sama'aإِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَمَاعَةَ
  3. 3Al‑Awza'iالأَوْزَاعِيُّ
  4. 4Yahya ibn Abu Kathirيَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ
  5. 5Abdullah ibn Abu Qatadaعَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي قَتَادَةَ
  6. 6Seu pai, Abu Qatadaأَبِي
  7. 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا عِمْرَانُ بْنُ يَزِيدَ بْنِ خَالِدِ بْنِ مُسْلِمٍ، - يُعْرَفُ بِابْنِ أَبِي جَمِيلٍ الدِّمَشْقِيِّ - قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَمَاعَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي قَتَادَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَقْرَأُ بِأُمِّ الْقُرْآنِ وَسُورَتَيْنِ فِي الرَّكْعَتَيْنِ الأُولَيَيْنِ مِنْ صَلاَةِ الظُّهْرِ وَصَلاَةِ الْعَصْرِ وَيُسْمِعُنَا الآيَةَ أَحْيَانًا وَكَانَ يُطِيلُ فِي الرَّكْعَةِ الأُولَى ‏.‏

Tradução

Informou-nos Imran ibn Yazid ibn Khalid ibn Muslim — conhecido como Ibn Abi Jamil ad-Dimashqi — que disse: Narrou-nos Isma'il ibn Abdullah ibn Sama'a, que disse: Narrou-nos al-Awza'i, de Yahya ibn Abi Kathir, que disse: Narrou-me Abdullah ibn Abi Qatada, que disse: Narrou-nos meu pai que o Mensageiro de Allah ﷺ costumava recitar Umm al-Qur'an e duas suratas nas duas primeiras rak'ahs da oração do Dhuhr e da oração do Asr, e às vezes nos deixava ouvir algum versículo; além disso, costumava prolongar a primeira rak'ah.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ recitava nas duas primeiras rakaʿat e prolongava a primeira.

Explicação de palavras difíceis
Umm al-Qurʾān

Um nome da surata al-Fātiḥa, o capítulo que inicia o Alcorão.

Rakaʿat

As unidades que compõem a oração islâmica.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta tradição que recitar al-Fātiḥa e uma passagem adicional do Alcorão nas duas primeiras rakaʿat das orações de Ẓuhr e ʿAṣr faz parte da prática profética. A menção de que, por vezes, um versículo era audível indica que a recitação geralmente era feita em voz baixa, mas não tão silenciosamente que nada pudesse ser ouvido. Também é recomendado prolongar a primeira rakaʿa mais do que a segunda. As escolas jurídicas discutem separadamente o estatuto legal e a medida exata da recitação adicional; esta tradição descreve a prática do Profeta ﷺ.

Lições para hoje
  1. Tomem a recitação de al-Fātiḥa e de uma passagem adicional nas duas primeiras rakaʿat de Ẓuhr e ʿAṣr como exemplo da prática profética.
  2. Sigam o equilíbrio descrito, prolongando a primeira rakaʿa mais do que a segunda.
  3. Recitem em voz baixa nessas orações, com atenção a uma pronúncia controlada e clara.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.