Sunan an-Nasa'i, hadith 976
Narrado por Abu Qatadah. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ
- 1Ubaydullah ibn Sa'idnarrou para an‑Nasa'iعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Mu'adh ibn Hishamمُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ
- 3Seu pai, Hishamأَبِي
- 4Yahya ibn Abu Kathirيَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ
- 5Abdullah ibn Abu Qatadaعَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي قَتَادَةَ
- 6Abahأَبَاهُ
- 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.
A narração
أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي قَتَادَةَ، أَنَّ أَبَاهُ، أَخْبَرَهُ قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقْرَأُ بِنَا فِي الرَّكْعَتَيْنِ الأُولَيَيْنِ مِنْ صَلاَةِ الظُّهْرِ وَيُسْمِعُنَا الآيَةَ أَحْيَانًا وَيُطَوِّلُ فِي الأُولَى وَيُقَصِّرُ فِي الثَّانِيَةِ وَكَانَ يَفْعَلُ ذَلِكَ فِي صَلاَةِ الصُّبْحِ يُطَوِّلُ فِي الأُولَى وَيُقَصِّرُ فِي الثَّانِيَةِ وَكَانَ يَقْرَأُ بِنَا فِي الرَّكْعَتَيْنِ الأُولَيَيْنِ مِنْ صَلاَةِ الْعَصْرِ يُطَوِّلُ الأُولَى وَيُقَصِّرُ الثَّانِيَةَ .
Informou-nos Ubaidullah bin Sa'id, que disse: Relatou-nos Mu'adh bin Hisham, que disse: Relatou-me meu pai, de Yahya bin Abi Kathir, que disse: Relatou-me Abdullah bin Abi Qatadah que seu pai o informou dizendo: O Mensageiro de Allah ﷺ costumava recitar para nós nas duas primeiras rak'ahs da oração do Dhuhr, e às vezes nos fazia ouvir algum versículo. Ele prolongava a primeira e encurtava a segunda. E fazia o mesmo na oração do Subh: prolongava a primeira e encurtava a segunda. Também recitava para nós nas duas primeiras rak'ahs da oração do Asr, prolongando a primeira e encurtando a segunda.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ prolongava a recitação na primeira rak‘ah e a encurtava na segunda.
Uma unidade da oração que inclui, entre outras coisas, ficar de pé, inclinar-se e prostrar-se.
A oração obrigatória da manhã, também chamada Fajr.
As orações obrigatórias do meio-dia e da tarde.
Os estudiosos deduzem desta tradição que o imam pode prolongar a primeira rak‘ah das orações mencionadas em relação à segunda. O Profeta ﷺ recitava nas duas primeiras rak‘ah de Dhuhr e ‘Asr e, por vezes, quem rezava atrás dele conseguia ouvir um versículo. Isso indica que a recitação nessas orações era geralmente feita em voz baixa, embora às vezes se ouvisse um versículo. A tradição descreve uma prática da sunnah; não estabelece uma duração fixa nem exige que a primeira rak‘ah seja sempre mais longa.
- Quem dirige a oração pode prolongar um pouco a primeira rak‘ah em relação à segunda, sem tornar a oração desnecessariamente difícil.
- Recite com atenção e de forma adequada à oração, tendo em consideração as pessoas que rezam atrás de si.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.