Sunan an-Nasa'i, hadith 974
Narrado por Abu Qatadah. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ
- 1Yahya ibn Durustnarrou para an‑Nasa'iيَحْيَى بْنُ دُرُسْتَ
- 2Abu Isma'ilأَبُو إِسْمَاعِيلَ
- 3Khalidخَالِدٌ
- 4Yahya ibn Abu Kathirيَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ
- 5Abdullah ibn Abu Qatadaعَبْدَ اللَّهِ بْنَ أَبِي قَتَادَةَ
- 6Seu pai, Abu Qatadaأَبِيهِ
- 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.
A narração
أَخْبَرَنِي يَحْيَى بْنُ دُرُسْتَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو إِسْمَاعِيلَ، - وَهُوَ الْقَنَّادُ - قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ أَبِي قَتَادَةَ، حَدَّثَهُ عَنْ أَبِيهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ كَانَ يُصَلِّي بِنَا الظُّهْرَ فَيَقْرَأُ فِي الرَّكْعَتَيْنِ الأُولَيَيْنِ يُسْمِعُنَا الآيَةَ كَذَلِكَ وَكَانَ يُطِيلُ الرَّكْعَةَ فِي صَلاَةِ الظُّهْرِ وَالرَّكْعَةَ الأُولَى يَعْنِي فِي صَلاَةِ الصُّبْحِ .
Informou-me Yahya ibn Durust, que disse: Narrou-nos Abu Isma'il —que é Al-Qannad—, que disse: Narrou-nos Khalid, que disse: Narrou-nos Yahya ibn Abi Kathir, que Abdullah ibn Abi Qatadah lhe narrou de seu pai, que o Profeta ﷺ disse:
«Dirigia-nos a oração do meio-dia (Dhuhr) e recitava nas duas primeiras unidades (rak'ahs), fazendo-nos ouvir algum versículo. Da mesma forma, prolongava a primeira unidade na oração do meio-dia e também a primeira unidade na oração da alvorada (Subh)».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ por vezes recitava um versículo em voz audível e prolongava a primeira rak'ah.
A oração obrigatória do meio-dia.
A oração obrigatória da manhã, também chamada Fajr.
Uma unidade da oração que inclui, entre outras ações, ficar de pé, inclinar-se e prostrar-se.
Os estudiosos deduzem desta tradição que o imã recita o Alcorão nas duas primeiras rak'ahs da oração do dhuhr e que, por vezes, a sua voz pode ser ouvida, embora esta oração seja normalmente recitada em voz baixa. A tradição também relata que a primeira rak'ah era mais longa do que as seguintes. O prolongamento da primeira rak'ah também é transmitido em relação à oração da manhã. Isto descreve a prática profética; não é obrigatório manter sempre a mesma duração.
- Quem dirige a oração pode prolongar um pouco a primeira rak'ah, sem impor dificuldades desnecessárias aos fiéis.
- Recite o Alcorão nas duas primeiras rak'ahs do dhuhr; por vezes, uma parte da recitação pode ser ouvida.
- Siga com cuidado a prática profética, mas não considere automaticamente obrigatória toda prática descrita.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.