Sunan an-Nasa'i, hadith 983
Narrado por Abu Hurairah. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abu Hurairah
A narração
أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْحَارِثِ، عَنِ الضَّحَّاكِ بْنِ عُثْمَانَ، عَنْ بُكَيْرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الأَشَجِّ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ مَا صَلَّيْتُ وَرَاءَ أَحَدٍ أَشْبَهَ صَلاَةً بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ فُلاَنٍ . فَصَلَّيْنَا وَرَاءَ ذَلِكَ الإِنْسَانِ وَكَانَ يُطِيلُ الأُولَيَيْنِ مِنَ الظُّهْرِ وَيُخَفِّفُ فِي الأُخْرَيَيْنِ وَيُخَفِّفُ فِي الْعَصْرِ وَيَقْرَأُ فِي الْمَغْرِبِ بِقِصَارِ الْمُفَصَّلِ وَيَقْرَأُ فِي الْعِشَاءِ بِالشَّمْسِ وَضُحَاهَا وَأَشْبَاهِهَا وَيَقْرَأُ فِي الصُّبْحِ بِسُورَتَيْنِ طَوِيلَتَيْنِ .
Informou-nos Ubaidullah ibn Saíd, que disse: Narrou-nos Abdullah ibn al-Hárith, de ad-Dahhak ibn Uthmán, de Bukair ibn Abdullah ibn al-Ashajj, de Sulaimán ibn Yássar, de Abu Hurairah, que disse:
«Nunca orei atrás de ninguém cuja oração fosse mais semelhante à do Mensageiro de Allah ﷺ do que a de fulano». Oramos atrás daquela pessoa e ele costumava prolongar as duas primeiras unidades da oração do meio-dia (Dhuhr) e abreviar as duas últimas; também abreviava a oração da tarde (Asr); na oração do pôr do sol (Maghrib) recitava suratas curtas da seção Mufassal; na oração da noite (Isha) recitava «Pelo sol e pelo seu brilho matinal» e outras semelhantes; e na oração da alvorada (Subh) recitava duas suratas longas.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O imã segue a prática profética recitando trechos de duração adequada a cada oração.
A parte final do Alcorão, cujas suratas são geralmente mais curtas.
A oração obrigatória do meio-dia.
A oração da manhã, também chamada Fajr.
Os estudiosos deduzem desta transmissão que a duração da recitação nas orações pode variar: as duas primeiras rakʿat do Dhuhr podem ser mais longas do que as duas últimas, e há relatos de diferentes durações para Maghrib, ʿIsha e Subh. As escolas jurídicas apresentam esses exemplos proféticos como recomendações, não como uma quantidade fixa obrigatória em todas as situações. O imã deve levar em conta as condições da comunidade e evitar impor-lhe dificuldades desnecessárias.
- Se você lidera a oração, varie a recitação de acordo com os exemplos proféticos transmitidos.
- Ao determinar a duração da oração, considere as pessoas que rezam atrás de você e não lhes imponha dificuldades desnecessárias.
- Memorize suratas curtas e longas para poder variar a recitação conforme a situação.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.