Sunan an-Nasa'i, hadith 984
Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Jabir ibn Abdullah
A narração
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ مُحَارِبِ بْنِ دِثَارٍ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ مَرَّ رَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ بِنَاضِحَيْنِ عَلَى مُعَاذٍ وَهُوَ يُصَلِّي الْمَغْرِبَ فَافْتَتَحَ بِسُورَةِ الْبَقَرَةِ فَصَلَّى الرَّجُلُ ثُمَّ ذَهَبَ فَبَلَغَ ذَلِكَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " أَفَتَّانٌ يَا مُعَاذُ أَفَتَّانٌ يَا مُعَاذُ أَلاَ قَرَأْتَ بِـ { سَبِّحِ اسْمَ رَبِّكَ الأَعْلَى } وَالشَّمْسِ وَضُحَاهَا وَنَحْوِهِمَا " .
Informou-nos Muhammad ibn Bashshar, que disse: Relatou-nos Abd ar-Rahman, que disse: Relatou-nos Sufyan, de Muharib ibn Dizar, de Jabir, que disse: Um homem dos Ansar passou por Mu'adh conduzindo dois camelos de carga enquanto este liderava a oração do Maghrib e começava a recitar a sura Al-Baqarah. Aquele homem rezou e depois foi embora. A notícia disso chegou ao Profeta ﷺ, que disse:
«Queres acaso causar dificuldade às pessoas, ó Mu'adh? Queres acaso causar dificuldade às pessoas, ó Mu'adh? Por que não recitaste {Glorifica o nome do teu Senhor, o Altíssimo}, {Pelo sol e pelo seu brilho} e semelhantes?».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O imame considera a capacidade e as circunstâncias de quem reza atrás dele.
Um homem dos Anṣār passava com dois animais de carga enquanto Muʿādh dirigia a oração do Maghrib e começava a surata al-Baqara. O homem completou a oração sozinho; quando a notícia chegou ao Profeta ﷺ, ele advertiu Muʿādh contra impor um peso excessivo às pessoas.
Os habitantes de Medina que apoiaram o Profeta ﷺ e os primeiros muçulmanos.
A oração obrigatória realizada logo após o pôr do sol.
Animais que transportam bagagens ou outras cargas.
Os estudiosos concluem que o imame deve levar em conta as circunstâncias e a capacidade da comunidade, sem prolongar desnecessariamente a recitação. A advertência diz respeito à condução da oração coletiva: fazer uma recitação longa na oração individual não é o mesmo que obrigar os outros a acompanhá-la. As escolas jurídicas reconhecidas aceitam o princípio de evitar dificuldades desnecessárias, embora a duração adequada também dependa da situação e do tipo de oração.
- Ao conduzir a oração coletiva, considere os idosos, os doentes e quem tem obrigações a cumprir.
- Como imame, escolha uma recitação adequada e não prolongue a oração sem necessidade.
- Converse com gentileza sobre as práticas de oração e baseie as correções em conhecimento confiável.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.