Livro do Início da Oração · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 990

Narrado por Zayd ibn Thabit. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro do Início da Oração
سنن النسائي
Quem narrou?

De an‑Nasa'i até Marwan ibn al‑Hakam

Sahih (confiável)
  1. 1Muhammad ibn Abd al‑A'lanarrou para an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى
  2. 2Khalidخَالِدٌ
  3. 3Ibn Jurayjابْنُ جُرَيْجٍ
  4. 4Ibn Abu Mulaykaابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ
  5. 5Urwa ibn az‑Zubayrعُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ
  6. 6Marwan ibn al‑Hakamمَرْوَانَ بْنَ الْحَكَمِ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّ مَرْوَانَ بْنَ الْحَكَمِ، أَخْبَرَهُ أَنَّ زَيْدَ بْنَ ثَابِتٍ قَالَ مَا لِي أَرَاكَ تَقْرَأُ فِي الْمَغْرِبِ بِقِصَارِ السُّوَرِ وَقَدْ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقْرَأُ فِيهَا بِأَطْوَلِ الطُّولَيَيْنِ قُلْتُ يَا أَبَا عَبْدِ اللَّهِ مَا أَطْوَلُ الطُّولَيَيْنِ قَالَ الأَعْرَافُ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Muhammad ibn Abd al-A'la, que disse: Relatou-nos Khalid, que disse: Relatou-nos Ibn Jurayj, de Ibn Abi Mulayka, que Urwa ibn az-Zubayr o informou que Marwan ibn al-Hakam lhe contou que Zayd ibn Thabit disse:

«Por que vejo você recitando suratas curtas no Maghrib quando vi o Mensageiro de Allah ﷺ recitar nela a mais longa das duas suratas longas?». Eu disse: «Ó Abu Abdullah, qual é a mais longa das duas suratas longas?». Ele respondeu: «Al-A'raf».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ recitava por vezes a surata al-A'raf na oração do Maghrib.

Explicação de palavras difíceis
Maghrib

A oração obrigatória realizada logo após o pôr do sol.

Al-A'raf

A sétima surata do Alcorão; uma surata longa.

As duas suratas longas

Uma expressão que designa duas suratas longas; Zaid cita al-A'raf como a mais longa.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos entendem desta tradição que recitar por vezes uma passagem mais longa na oração do Maghrib é permitido e está de acordo com a sunna. A recitação curta habitual continua válida; a tradição não determina uma duração fixa para cada oração do Maghrib. As escolas jurídicas reconhecem a possibilidade de variar a recitação.

Lições para hoje
  1. Ao dirigir a oração do Maghrib, recite por vezes passagens corânicas mais longas, tendo em conta a situação dos presentes.
  2. Não limite a sunna a uma única duração de recitação quando tradições fiáveis mostram que há variação.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.