Livro do Início da Oração · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 997

Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro do Início da Oração
سنن النسائي
Quem narrou?

De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Muhammad ibn Qudamanarrou para an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ قُدَامَةَ
  2. 2Jarirجَرِيرٌ
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
  4. 4Muharib ibn Ditharمُحَارِبِ بْنِ دِثَارٍ
  5. 5Jabirجَابِرٍ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ قُدَامَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ مُحَارِبِ بْنِ دِثَارٍ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ قَامَ مُعَاذٌ فَصَلَّى الْعِشَاءَ الآخِرَةَ فَطَوَّلَ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَفَتَّانٌ يَا مُعَاذُ أَفَتَّانٌ يَا مُعَاذُ أَيْنَ كُنْتَ عَنْ ‏{‏ سَبِّحِ اسْمَ رَبِّكَ الأَعْلَى ‏}‏ وَالضُّحَى وَ ‏{‏ إِذَا السَّمَاءُ انْفَطَرَتْ ‏}‏ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Muhammad ibn Qudamah, dizendo: Narrou-nos Jarir, de Al-A'mash, de Muharib ibn Dizar, de Jabir, que disse: Mu'adh levantou-se e dirigiu a oração do Isha, prolongando-a. Então o Profeta ﷺ disse:

«Queres porventura causar dificuldade às pessoas, ó Mu'adh? Queres porventura causar dificuldade às pessoas, ó Mu'adh? Por que não recitaste {Glorifica o nome do teu Senhor, o Altíssimo}, ou Ad-Duha, ou {Quando o céu se fender}?».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O imã deve levar em conta a capacidade de quem reza atrás dele.

Explicação de palavras difíceis
ʿIshāʾ

A oração obrigatória da noite.

Dificuldade

Um encargo desnecessário que pode afastar ou desmotivar as pessoas de rezarem em congregação.

Aḍ-Ḍuḥā

O nome da surata 93 do Alcorão.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos concluem desta tradição que o imã não deve prolongar a oração sem necessidade quando conduz outras pessoas. O Profeta ﷺ repreendeu Muʿādh e mencionou suratas curtas que ele poderia ter recitado. Isso não significa que uma recitação longa seja sempre proibida: o imã deve levar em conta as circunstâncias e a capacidade da comunidade. As escolas jurídicas discutem a duração desejável da oração à luz desta orientação e de outras tradições.

Lições para hoje
  1. Se conduzir uma oração em congregação, escolha uma duração que os presentes consigam acompanhar.
  2. Se quiser rezar por mais tempo, faça-o na sua oração individual e não imponha um encargo desnecessário à comunidade.
  3. Dê um conselho claro a quem conduz um grupo quando a sua maneira de agir afasta as pessoas da participação.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.