Sunan an-Nasa'i, hadith 998
Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Jabir ibn Abdullah
A narração
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ صَلَّى مُعَاذُ بْنُ جَبَلٍ لأَصْحَابِهِ الْعِشَاءَ فَطَوَّلَ عَلَيْهِمْ فَانْصَرَفَ رَجُلٌ مِنَّا فَأُخْبِرَ مُعَاذٌ عَنْهُ فَقَالَ إِنَّهُ مُنَافِقٌ . فَلَمَّا بَلَغَ ذَلِكَ الرَّجُلَ دَخَلَ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرَهُ بِمَا قَالَ مُعَاذٌ . فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَتُرِيدُ أَنْ تَكُونَ فَتَّانًا يَا مُعَاذُ إِذَا أَمَمْتَ النَّاسَ فَاقْرَأْ بِالشَّمْسِ وَضُحَاهَا وَ { سَبِّحِ اسْمَ رَبِّكَ الأَعْلَى } وَ { وَاللَّيْلِ إِذَا يَغْشَى } وَ { اقْرَأْ بِاسْمِ رَبِّكَ } " .
Informou-nos Qutaiba, que disse: Narrou-nos Al-Layth, de Abu Az-Zubair, de Jabir, que disse: Mu'adh ibn Jabal liderou seus companheiros na oração do Isha e prolongou-a excessivamente. Um homem dentre nós se retirou e Mu'adh foi informado sobre isso, dizendo então:
«Ele é um hipócrita». Quando isso chegou ao conhecimento do homem, ele foi até o Profeta ﷺ e contou-lhe o que Mu'adh havia dito. O Profeta ﷺ disse-lhe: «Você quer ser causa de dificuldade, ó Mu'adh? Quando liderar as pessoas na oração, recite: “Pelo sol e pelo seu brilho”, “Glorifica o nome do teu Senhor, o Altíssimo”, “Pela noite quando cobre” e “Lê em nome do teu Senhor”».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O imã leva em conta a capacidade e as condições das pessoas que rezam atrás dele.
A oração noturna obrigatória, realizada após o pôr do sol.
Pessoa que demonstra a fé externamente, mas esconde a descrença no íntimo. O Profeta ﷺ repreende Muʿādh por fazer uma acusação tão grave.
A pessoa que dirige a oração de um grupo.
Os estudiosos deduzem desta tradição que o imã deve ajustar a duração da oração às condições das pessoas que rezam atrás dele e não lhes impor uma dificuldade desnecessária. As suratas mencionadas são exemplos de recitação adequada, não uma lista fixa para cada oração. A declaração também ensina que não se deve acusar levianamente um muçulmano de hipocrisia. Os juristas discutem a duração da oração considerando as condições e necessidades da comunidade.
- Quem dirige um grupo leva em conta os idosos, os doentes e as pessoas com obrigações.
- Ao dirigir a oração, escolha uma recitação adequada e não torne a adoração desnecessariamente pesada.
- Não chame alguém de hipócrita com base em um único ato ou num julgamento incompleto.
Este relato ṣaḥīḥ também descreve que Muʿādh prolongou a oração e que o Profeta ﷺ o aconselhou a levar em conta as pessoas.
Sunan an-Nasa'i · #1000 (Sahih)Nele, al-Barāʾ ibn ʿĀzib relata a recitação do Profeta ﷺ durante a oração do ʿIshāʾ, complementando a discussão sobre a recitação adequada.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.