40 Hadith Nawawi, hadith 29
Narrado por Muadh ibn Jabal. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Muadh ibn Jabal
A narração
عَنْ مُعَاذِ بْنِ جَبَلٍ رَضِيَ اللهُ عَنْهُ قَالَ: قُلْت يَا رَسُولَ اللَّهِ! أَخْبِرْنِي بِعَمَلٍ يُدْخِلُنِي الْجَنَّةَ وَيُبَاعِدْنِي مِنْ النَّارِ، قَالَ: "لَقَدْ سَأَلْت عَنْ عَظِيمٍ، وَإِنَّهُ لَيَسِيرٌ عَلَى مَنْ يَسَّرَهُ اللَّهُ عَلَيْهِ: تَعْبُدُ اللَّهَ لَا تُشْرِكْ بِهِ شَيْئًا، وَتُقِيمُ الصَّلَاةَ، وَتُؤْتِي الزَّكَاةَ، وَتَصُومُ رَمَضَانَ، وَتَحُجُّ الْبَيْتَ، ثُمَّ قَالَ: أَلَا أَدُلُّك عَلَى أَبْوَابِ الْخَيْرِ؟ الصَّوْمُ جُنَّةٌ، وَالصَّدَقَةُ تُطْفِئُ الْخَطِيئَةَ كَمَا يُطْفِئُ الْمَاءُ النَّارَ، وَصَلَاةُ الرَّجُلِ فِي جَوْفِ اللَّيْلِ، ثُمَّ تَلَا: " تَتَجَافَى جُنُوبُهُمْ عَنِ الْمَضَاجِعِ " حَتَّى بَلَغَ "يَعْمَلُونَ"،[ 32 سورة السجدة / الأيتان : 16 و 17 ] ثُمَّ قَالَ: أَلَا أُخْبِرُك بِرَأْسِ الْأَمْرِ وَعَمُودِهِ وَذُرْوَةِ سَنَامِهِ؟ قُلْت: بَلَى يَا رَسُولَ اللَّهِ. قَالَ: رَأْسُ الْأَمْرِ الْإِسْلَامُ، وَعَمُودُهُ الصَّلَاةُ، وَذُرْوَةُ سَنَامِهِ الْجِهَادُ، ثُمَّ قَالَ: أَلَا أُخْبِرُك بِمَلَاكِ ذَلِكَ كُلِّهِ؟ فقُلْت: بَلَى يَا رَسُولَ اللَّهِ ! فَأَخَذَ بِلِسَانِهِ وَقَالَ: كُفَّ عَلَيْك هَذَا. قُلْت: يَا نَبِيَّ اللَّهِ وَإِنَّا لَمُؤَاخَذُونَ بِمَا نَتَكَلَّمُ بِهِ؟ فَقَالَ: ثَكِلَتْك أُمُّك وَهَلْ يَكُبُّ النَّاسَ عَلَى وُجُوهِهِمْ -أَوْ قَالَ عَلَى مَنَاخِرِهِمْ- إلَّا حَصَائِدُ أَلْسِنَتِهِمْ؟!" . رَوَاهُ التِّرْمِذِيُّ [رقم:2616] وَقَالَ: حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ
Narrado por Muadh ibn Jabal (que Allah esteja satisfeito com ele), que disse: Eu disse:
«Ó Mensageiro de Allah! Informe-me de uma ação que me faça entrar no Paraíso e me afaste do Fogo». Ele ﷺ respondeu: «Você perguntou sobre algo grandioso, mas certamente é fácil para aquele a quem Allah facilita: adore a Allah sem Lhe associar parceiros, estabeleça a oração, pague o zakat, jejue no Ramadã e faça a peregrinação à Casa». Em seguida, disse: «Por acaso não o guiarei às portas do bem? O jejum é um escudo; a caridade apaga o pecado assim como a água apaga o fogo; e a oração do homem no fundo da noite». Então recitou: «Afastam-se de seus leitos...» até chegar a «...pelo que faziam» [Surata As-Sajdah, 32:16-17]. Depois disse: «Por acaso não o informarei sobre a cabeça do assunto, seu pilar e o topo de sua corcova?». Eu disse: «Sim, ó Mensageiro de Allah». Ele respondeu: «A cabeça do assunto é o Islam, seu pilar é a oração e o topo de sua corcova é o jihad». Então acrescentou: «Por acaso não o informarei sobre a base de tudo isso?». Eu disse: «Sim, ó Mensageiro de Allah!». Então ele segurou sua língua e disse: «Contenha isto». Eu perguntei: «Ó Profeta de Allah ﷺ, seremos cobrados pelo que falamos com ela?». Ele respondeu: «Que sua mãe o perca! Há algo que atire as pessoas no Fugo sobre seus rostos —ou disse: sobre seus narizes— exceto as colheitas de suas línguas?». Relatado por At-Tirmidhi [nº 2616], que disse: Hadith hasan sahih.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
A fé, a adoração e o domínio da língua conduzem ao bem.
O jejum protege o crente do pecado e da punição quando é praticado com sinceridade e cuidado.
As consequências daquilo que alguém diz, como a maledicência, a mentira, o insulto ou palavras que provocam discórdia.
Uma imagem figurada para a parte mais alta ou mais elevada de algo.
Os estudiosos clássicos salientam que o hadith menciona as práticas obrigatórias de adoração como fundamento do caminho para o Paraíso e, além disso, recomenda o jejum, a caridade e a oração noturna como portas para o bem. A imagem do Islam como cabeça e da oração como pilar ressalta a importância central da oração. A advertência sobre a língua ensina que as palavras podem ter consequências graves e que é preciso vigiar cuidadosamente o que se diz. A referência ao jihad indica um grande empenho no caminho de Allah; não dá licença para a violência por iniciativa própria e deve ser entendida dentro das regras e condições da lei islâmica.
- Preserve as cinco orações diárias e trate-as como uma prioridade constante no seu dia.
- Antes de dizer algo, pare por um instante e pense se suas palavras são verdadeiras, úteis e respeitosas.
- Além das práticas obrigatórias de adoração, planeje uma ação voluntária viável, como caridade, jejum ou oração noturna.
Este hadith ensina que quem crê em Allah e no Último Dia deve dizer o que é bom ou permanecer em silêncio; isso se relaciona diretamente com o alerta para refrear a língua.
40 Hadith van an-Nawawi · #3 (Sahih)O hadith descreve o Islam como alicerçado em cinco pilares, complementando o que aqui se diz sobre a fé e as práticas obrigatórias de adoração.
40 Hadith van an-Nawawi · #27 (Sahih)A explicação sobre a piedade e o pecado ajuda a compreender por que falar com cuidado e evitar palavras prejudiciais fazem parte da conduta reta.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.