40 Hadith Nawawi, hadith 7
Narrado por Tamim ibn Aus ad-Dari. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Tamim ibn Aus ad-Dari
A narração
عَنْ أَبِي رُقَيَّةَ تَمِيمِ بْنِ أَوْسٍ الدَّارِيِّ رَضِيَ اللهُ عَنْهُ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ: "الدِّينُ النَّصِيحَةُ." قُلْنَا: لِمَنْ؟ قَالَ: "لِلَّهِ، وَلِكِتَابِهِ، وَلِرَسُولِهِ، وَلِأَئِمَّةِ الْمُسْلِمِينَ وَعَامَّتِهِمْ." [رَوَاهُ مُسْلِمٌ]
De Abu Ruqayya Tamim ibn Aws ad-Dari (que Allah esteja satisfeito com ele): O Profeta ﷺ disse:
«A religião é conselho sincero». Perguntamos: «Para quem?». Ele respondeu: «Para Allah, para o Seu Livro, para o Seu Mensageiro, para os líderes dos muçulmanos e para as pessoas comuns dentre eles». [Relatado por Muslim]
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
A sinceridade e o desejo genuíno do bem são o fundamento da religião.
Ser sincero e desejar o bem à pessoa a quem nos dirigimos, oferecendo conselhos verdadeiros e lealdade genuína.
Aqueles que exercem autoridade e responsabilidade na comunidade muçulmana.
Os demais membros da comunidade, a quem se deseja sinceramente o bem.
Estudiosos como o imam an-Nawawi explicam que nasiha é um conceito abrangente: em relação a Allah, significa adorá-Lo exclusivamente e obedecer-Lhe com sinceridade; em relação ao Seu Livro e ao Seu Mensageiro ﷺ, significa acreditar em sua orientação e agir de acordo com ela. Em relação aos líderes, a nasiha inclui, entre outras coisas, orientá-los para o bem de maneira adequada; em relação à comunidade, significa tratar bem as pessoas e aconselhá-las com honestidade. As quatro escolas jurídicas sunitas enfatizam que aconselhar e ordenar o bem exige considerar o conhecimento, a sabedoria e a prevenção de danos maiores.
- Antes de aconselhar, examine sua intenção: busque o bem da outra pessoa, não provar que tem razão.
- Aconselhe com gentileza e no momento apropriado, e esteja disposto a também receber conselhos.
- Demonstre sinceridade para com Allah seguindo Sua orientação e tratando os outros com honestidade e cuidado.
O que esta tradição significa, do interior à sociedade — toque num círculo para o abrir.
O convite para desejar aos outros aquilo que desejamos para nós esclarece como o cuidado sincero pela comunidade se manifesta em ações.
40 Hadith van an-Nawawi · #1 (Sahih)O hadith sobre as intenções complementa o tema da nasiha ao destacar a importância de uma intenção sincera na adoração e nas ações.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.