Quarenta Hadith de An-Nawawi · 40 Hadith Nawawi

40 Hadith Nawawi, hadith 6

Narrado por an-Nu'man ibn Bashir. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Livro: Quarenta Hadith de An-Nawawi
الأربعون النووية
Quem narrou?

Narrado por an-Nu'man ibn Bashir

A narração

Texto árabe

عَنْ أَبِي عَبْدِ اللَّهِ النُّعْمَانِ بْنِ بَشِيرٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا، قَالَ: سَمِعْت رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه و سلم يَقُولُ: إنَّ الْحَلَالَ بَيِّنٌ، وَإِنَّ الْحَرَامَ بَيِّنٌ، وَبَيْنَهُمَا أُمُورٌ مُشْتَبِهَاتٌ لَا يَعْلَمُهُنَّ كَثِيرٌ مِنْ النَّاسِ، فَمَنْ اتَّقَى الشُّبُهَاتِ فَقْد اسْتَبْرَأَ لِدِينِهِ وَعِرْضِهِ، وَمَنْ وَقَعَ فِي الشُّبُهَاتِ وَقَعَ فِي الْحَرَامِ، كَالرَّاعِي يَرْعَى حَوْلَ الْحِمَى يُوشِكُ أَنْ يَرْتَعَ فِيهِ، أَلَا وَإِنَّ لِكُلِّ مَلِكٍ حِمًى، أَلَا وَإِنَّ حِمَى اللَّهِ مَحَارِمُهُ، أَلَا وَإِنَّ فِي الْجَسَدِ مُضْغَةً إذَا صَلَحَتْ صَلَحَ الْجَسَدُ كُلُّهُ، وَإذَا فَسَدَتْ فَسَدَ الْجَسَدُ كُلُّهُ، أَلَا وَهِيَ الْقَلْبُ .<br>[رَوَاهُ الْبُخَارِيُّ]، [وَمُسْلِمٌ]

Tradução

De Abu Abdullah an-Nu'man ibn Bashir (que Allah esteja satisfeito com ambos), que disse: Ouvi o Mensageiro de Allah ﷺ dizer:

«O lícito é claro e o ilícito é claro, e entre os dois há assuntos duvidosos que muitas pessoas desconhecem. Quem se afasta das dúvidas purifica sua religião e sua honra; mas quem cai nas dúvidas cai no ilícito, como o pastor que apascenta seu rebanho ao redor de uma área proibida e está prestes a adentrá-la. Em verdade, todo rei tem uma área proibida, e a área proibida de Allah são as Suas proibições. Em verdade, no corpo há um pedaço de carne que, se estiver são, todo o corpo estará são, e se estiver corrompido, todo o corpo estará corrompido. Em verdade, esse é o coração». [Relatado por al-Bukhari e Muslim]

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Evite as zonas cinzentas duvidosas e proteja a pureza do coração.

Explicação de palavras difíceis
Shubuhat (assuntos duvidosos)

Assuntos sobre os quais muitas pessoas não sabem de imediato se são permitidos ou proibidos — por exemplo, devido a direitos de propriedade compartilhados ou condições pouco claras.

Hima (território protegido do governante)

Uma área de pastagem delimitada e reservada por um governante, onde o gado de outras pessoas não pode pastar; o Profeta ﷺ usa isso para ilustrar os limites das proibições de Allah.

Mudghah (um pedaço de carne)

Literalmente, um pedaço de carne do tamanho de uma mordida que se pode mastigar; aqui, designa o coração como centro espiritual e moral do ser humano.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos incluem este hadith entre os quatro sobre os quais se fundamenta toda a jurisprudência islâmica. O Imam an-Nawawi explica que todas as questões se dividem em três categorias: (1) halal evidente, (2) haram evidente e (3) questões duvidosas entre ambos. Estudiosos conhecedores muitas vezes conseguem determinar, com base nas fontes, o julgamento de um caso duvidoso; mas, para quem ainda não tem clareza, afastar-se dele é sinal de piedade escrupulosa (wara'). Assim, evita-se que o hábito de se aproximar de casos limítrofes duvidosos leve gradualmente à transgressão de uma proibição explícita.

Lições para hoje
  1. Nas decisões financeiras e nos hábitos cotidianos, evite chegar ao limite extremo do que é apenas permitido ou proibido.
  2. Cuide da vida interior — com arrependimento sincero, dhikr e ganhos honestos —, pois o comportamento exterior sempre acompanha o estado do coração.
Os 6 círculos

O que esta tradição significa, do interior à sociedade — toque num círculo para o abrir.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.