Capítulos sobre Piedade e Laços de Parentesco · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi, hadith 2001

Narrado por Jubayr ibn Mut'im. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Capítulos sobre Piedade e Laços de Parentesco
جامع الترمذي
Quem narrou?

Narrado por Jubayr ibn Mut'im

Sahih (confiável)

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عِيسَى الْبَغْدَادِيُّ، حَدَّثَنَا شَبَابَةُ بْنُ سَوَّارٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ، عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ عَبَّاسٍ، عَنْ نَافِعِ بْنِ جُبَيْرِ بْنِ مُطْعِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ تَقُولُونَ لِي فِيَّ التِّيهُ وَقَدْ رَكِبْتُ الْحِمَارَ وَلَبِسْتُ الشَّمْلَةَ وَقَدْ حَلَبْتُ الشَّاةَ وَقَدْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ فَعَلَ هَذَا فَلَيْسَ فِيهِ مِنَ الْكِبْرِ شَيْءٌ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ غَرِيبٌ ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Ali ibn Isa al-Baghdadi, narrou-nos Shababa ibn Sawwar, narrou-nos Ibn Abi Dhi'b, de al-Qasim ibn Abbas, de Nafi' ibn Jubayr ibn Mut'im, de seu pai, que disse:

«Dizeis-me que há arrogância em mim, sendo que monto um jumento, visto uma manta simples e ordenho a ovelha com minhas próprias mãos. E o Mensageiro de Allah ﷺ disse: 'Quem fizer isso, não há nele nenhuma soberba'.» Abu Isa disse: Este é um hadith hasan sahih gharib.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O trabalho simples e a roupa modesta não são sinais de arrogância.

Explicação de palavras difíceis
soberba

Uma atitude de superioridade em que alguém despreza os outros ou rejeita a verdade.

manto

Uma peça de roupa simples usada sobre os ombros ou o corpo.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta tradição que realizar trabalhos cotidianos e simples e usar roupas comuns não significa, por si só, ser arrogante. A tradição descreve simplicidade exterior, mas a soberba é avaliada pela atitude da pessoa perante a verdade e os outros. Isso está de acordo com a explicação de estudiosos como an-Nawawi sobre as tradições relativas à soberba.

Lições para hoje
  1. Quando necessário, faça você mesmo as tarefas práticas, sem considerá-las inferiores.
  2. Não julgue as pessoas pelas roupas ou atividades cotidianas; trate-as com respeito.
  3. Examine sua atitude: você aceita a verdade e não menospreza os outros?
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.