Capítulos sobre Piedade e Laços de Parentesco · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi, hadith 2000

Narrado por Salamah ibn al-Akwa. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Da'if (fraco)Livro: Capítulos sobre Piedade e Laços de Parentesco
جامع الترمذي
Quem narrou?

De at‑Tirmidhi até o Profeta ﷺ

Da'if (fraco)
  1. 1Abu Kuraybnarrou para at‑Tirmidhiأَبُو كُرَيْبٍ
  2. 2Abu Mu'awiyaأَبُو مُعَاوِيَةَ
  3. 3Umar ibn Rashidعُمَرَ بْنِ رَاشِدٍ
  4. 4Iyas ibn Salama ibn al‑Akwa'إِيَاسِ بْنِ سَلَمَةَ بْنِ الأَكْوَعِ
  5. 5Seu pai, Salamaأَبِيهِ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنْ عُمَرَ بْنِ رَاشِدٍ، عَنْ إِيَاسِ بْنِ سَلَمَةَ بْنِ الأَكْوَعِ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ يَزَالُ الرَّجُلُ يَذْهَبُ بِنَفْسِهِ حَتَّى يُكْتَبَ فِي الْجَبَّارِينَ فَيُصِيبُهُ مَا أَصَابَهُمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ غَرِيبٌ ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Abu Kurayb, narrou-nos Abu Mu'awiyah, de 'Umar ibn Rashid, de Iyas ibn Salamah ibn al-Akwa', de seu pai, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ disse:

«O homem não cessa de se exaltar até ser inscrito entre os tiranos, e então o atinge o que os atingiu». Abu 'Isa disse: Este é um hadith hasan gharib.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Quem se exalta continuamente corre o risco de ser contado entre os opressores.

Explicação de palavras difíceis
exaltar a si mesmo

Considerar-se maior ou melhor do que os outros e agir com arrogância.

tiranos

Pessoas que usam o seu poder para cometer injustiças contra os outros.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos levam a sério a advertência contra a soberba e a injustiça, mas não estabelecem uma obrigação ou proibição independente com base nesta tradição classificada como fraca. As quatro escolas jurídicas sunitas fundamentam os juízos em provas confiáveis; as tradições Sahih confirmam que a soberba é proibida. A referência aos tiranos adverte que a exaltação contínua de si mesmo pode levar alguém a compartilhar a companhia e o destino deles.

Lições para hoje
  1. Fale com os outros com respeito e não os diminua para engrandecer a si mesmo.
  2. Use a sua influência ou autoridade para agir com justiça e combater a injustiça.
  3. Leve a sério as advertências contra a soberba, mas fundamente as normas religiosas em provas confiáveis.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.