Jami at-Tirmidhi, hadith 2000
Narrado por Salamah ibn al-Akwa. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De at‑Tirmidhi até o Profeta ﷺ
- 1Abu Kuraybnarrou para at‑Tirmidhiأَبُو كُرَيْبٍ
- 2Abu Mu'awiyaأَبُو مُعَاوِيَةَ
- 3Umar ibn Rashidعُمَرَ بْنِ رَاشِدٍ
- 4Iyas ibn Salama ibn al‑Akwa'إِيَاسِ بْنِ سَلَمَةَ بْنِ الأَكْوَعِ
- 5Seu pai, Salamaأَبِيهِ
- 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.
A narração
حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنْ عُمَرَ بْنِ رَاشِدٍ، عَنْ إِيَاسِ بْنِ سَلَمَةَ بْنِ الأَكْوَعِ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ يَزَالُ الرَّجُلُ يَذْهَبُ بِنَفْسِهِ حَتَّى يُكْتَبَ فِي الْجَبَّارِينَ فَيُصِيبُهُ مَا أَصَابَهُمْ " . قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ غَرِيبٌ .
Narrou-nos Abu Kurayb, narrou-nos Abu Mu'awiyah, de 'Umar ibn Rashid, de Iyas ibn Salamah ibn al-Akwa', de seu pai, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ disse:
«O homem não cessa de se exaltar até ser inscrito entre os tiranos, e então o atinge o que os atingiu». Abu 'Isa disse: Este é um hadith hasan gharib.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Quem se exalta continuamente corre o risco de ser contado entre os opressores.
Considerar-se maior ou melhor do que os outros e agir com arrogância.
Pessoas que usam o seu poder para cometer injustiças contra os outros.
Os estudiosos levam a sério a advertência contra a soberba e a injustiça, mas não estabelecem uma obrigação ou proibição independente com base nesta tradição classificada como fraca. As quatro escolas jurídicas sunitas fundamentam os juízos em provas confiáveis; as tradições Sahih confirmam que a soberba é proibida. A referência aos tiranos adverte que a exaltação contínua de si mesmo pode levar alguém a compartilhar a companhia e o destino deles.
- Fale com os outros com respeito e não os diminua para engrandecer a si mesmo.
- Use a sua influência ou autoridade para agir com justiça e combater a injustiça.
- Leve a sério as advertências contra a soberba, mas fundamente as normas religiosas em provas confiáveis.
Esta tradição Sahih ensina que Allah eleva quem se humilha por amor a Ele; assim, sustenta a virtude da humildade com uma fonte sólida.
Sahih al-Bukhari · #2447 (Sahih)Esta tradição Sahih adverte que a injustiça será escuridão no Dia da Ressurreição e, assim, reforça a advertência contra a tirania.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.