Sunan Abi Dawud, hadithul 1007
Relatat de Abu Rimthah. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Abu Rimthah
Relatarea
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ بْنُ نَجْدَةَ، حَدَّثَنَا أَشْعَثُ بْنُ شُعْبَةَ، عَنِ الْمِنْهَالِ بْنِ خَلِيفَةَ، عَنِ الأَزْرَقِ بْنِ قَيْسٍ، قَالَ صَلَّى بِنَا إِمَامٌ لَنَا يُكْنَى أَبَا رِمْثَةَ فَقَالَ صَلَّيْتُ هَذِهِ الصَّلاَةَ - أَوْ مِثْلَ هَذِهِ الصَّلاَةِ - مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم . قَالَ وَكَانَ أَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ يَقُومَانِ فِي الصَّفِّ الْمُقَدَّمِ عَنْ يَمِينِهِ وَكَانَ رَجُلٌ قَدْ شَهِدَ التَّكْبِيرَةَ الأُولَى مِنَ الصَّلاَةِ فَصَلَّى نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ سَلَّمَ عَنْ يَمِينِهِ وَعَنْ يَسَارِهِ حَتَّى رَأَيْنَا بَيَاضَ خَدَّيْهِ ثُمَّ انْفَتَلَ كَانْفِتَالِ أَبِي رِمْثَةَ - يَعْنِي نَفْسَهُ - فَقَامَ الرَّجُلُ الَّذِي أَدْرَكَ مَعَهُ التَّكْبِيرَةَ الأُولَى مِنَ الصَّلاَةِ يَشْفَعُ فَوَثَبَ إِلَيْهِ عُمَرُ فَأَخَذَ بِمَنْكِبِهِ فَهَزَّهُ ثُمَّ قَالَ اجْلِسْ فَإِنَّهُ لَمْ يَهْلِكْ أَهْلُ الْكِتَابِ إِلاَّ أَنَّهُ لَمْ يَكُنْ بَيْنَ صَلَوَاتِهِمْ فَصْلٌ . فَرَفَعَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بَصَرَهُ فَقَالَ " أَصَابَ اللَّهُ بِكَ يَا ابْنَ الْخَطَّابِ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَقَدْ قِيلَ أَبُو أُمَيَّةَ مَكَانَ أَبِي رِمْثَةَ .
Ne-a relatat Abd al-Wahhab ibn Najda, ne-a relatat Ash'ath ibn Shu'ba, de la al-Minhal ibn Khalifa, de la al-Azraq ibn Qays, care a spus: Un imam de-al nostru, cunoscut sub numele de Abu Rimtha, ne-a condus în rugăciune și a zis: Am săvârșit această rugăciune – sau una asemenea acesteia – împreună cu Profetul ﷺ. El a spus: Abu Bakr și Umar stăteau în primul rând, în dreapta sa. Era un bărbat care participase la prima takbir a rugăciunii. Profetul lui Allah ﷺ a săvârșit rugăciunea, apoi a făcut taslim spre dreapta și spre stânga sa, până când am văzut albeața obrajilor săi. Apoi s-a întors așa cum s-a întors Abu Rimtha – adică el însuși. Atunci bărbatul care prinsese prima takbir împreună cu el s-a ridicat pentru a face o altă rugăciune. Umar a sărit spre el, l-a apucat de umeri, l-a scuturat și i-a zis:
«Stai jos! Căci Ahl al-Kitab nu au pierit decât pentru că nu au avut o pauză între rugăciunile lor.» Profetul ﷺ și-a ridicat privirea și a spus: «Allah te-a inspirat să spui dreptatea, fiule al lui al-Khattab!» Abu Dawud a spus: S-a relatat și numele de Abu Umayya în loc de Abu Rimtha.
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
După rugăciunea obligatorie, este bine să existe o pauză clară înaintea unei rugăciuni voluntare.
Rostirea „Allahu akbar”, prin care începe rugăciunea.
Salutul final de pace rostit la încheierea rugăciunii.
Denumire care îi include, printre alții, pe evrei și creștini.
Învățații discută această relatare în legătură cu separarea recomandată între rugăciunea obligatorie și cea voluntară. Lanțul slab nu transformă textul într-o dovadă de sine stătătoare pentru o interdicție obligatorie; regulile concrete sunt deduse din relatări mai puternice și din principiile juridice consacrate. În general, școlile juridice recunosc importanța deosebirii dintre rugăciunile obligatorii și cele voluntare, de exemplu prin a vorbi, a schimba locul sau a face o scurtă pauză; aplicarea exactă diferă.
- După o rugăciune obligatorie, fă o scurtă pauză înainte de a începe o rugăciune voluntară.
- În chestiuni religioase, urmează surse de încredere, Sahih, și nu prezenta o relatare slabă drept dovadă obligatorie de sine stătătoare.
- Corectează-i pe ceilalți cu grijă și respect, chiar și atunci când dorești să clarifici o practică.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.