Sunan Abi Dawud, hadithul 1006
Relatat de Abu Hurayrah. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Abu Hurayrah
Relatarea
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، وَعَبْدُ الْوَارِثِ، عَنْ لَيْثٍ، عَنِ الْحَجَّاجِ بْنِ عُبَيْدٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَيَعْجِزُ أَحَدُكُمْ " . قَالَ عَنْ عَبْدِ الْوَارِثِ " أَنْ يَتَقَدَّمَ أَوْ يَتَأَخَّرَ أَوْ عَنْ يَمِينِهِ أَوْ عَنْ شِمَالِهِ " . زَادَ فِي حَدِيثِ حَمَّادٍ " فِي الصَّلاَةِ " . يَعْنِي فِي السُّبْحَةِ .
Ne-a relatat Musaddad, ne-au relatat Hammad și Abdul-Warith, de la Layth, de la Al-Hajjaj ibn Ubayd, de la Ibrahim ibn Ismail, de la Abu Huraira, care a spus: Mesagerul lui Allah ﷺ a zis:
«Este oare incapabil vreunul dintre voi...» — iar în versiunea lui Abdul-Warith: «...să facă un pas înainte sau înapoi, ori spre dreapta sau spre stânga sa». În relatarea lui Hammad s-a adăugat: «în rugăciune», referindu-se la rugăciunile voluntare (sunna).
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Wie vrijwillig bidt, kan zo nodig een kleine stap zetten.
Een gebed dat niet verplicht is, maar waarmee iemand Allah aanbidt.
Een kleine verplaatsing naar voren, naar achteren of opzij.
Geleerden leiden hieruit af dat een beperkte verplaatsing tijdens een vrijwillig gebed toegestaan kan zijn wanneer daar aanleiding toe is. De toevoeging over het gebed in de overlevering van Hammad wordt uitgelegd als verwijzing naar het vrijwillige gebed; dit is geen algemene toestemming om zonder reden veel te bewegen. De wetscholen bespreken de gevolgen van beweging voor de geldigheid van het gebed aan de hand van omvang, gewoonte en noodzaak.
- Houd beweging tijdens het gebed beperkt en verplaats je alleen als daar een reden voor is.
- Als je bij een vrijwillig gebed ruimte nodig hebt, kun je rustig een kleine stap zetten.
- Leer de regels van het gebed zorgvuldig en voorkom onnodige bewegingen die je concentratie verstoren.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.