Rugăciunea · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadithul 1011

Relatat de Abu Hurairah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

ShadhCarte: Rugăciunea
سنن أبي داود
Cine a relatat?

Relatat de Abu Hurairah

Shadh

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ نَصْرِ بْنِ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، وَهِشَامٍ، وَيَحْيَى بْنِ عَتِيقٍ، وَابْنِ، عَوْنٍ عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي قِصَّةِ ذِي الْيَدَيْنِ أَنَّهُ كَبَّرَ وَسَجَدَ ‏.‏ وَقَالَ هِشَامٌ يَعْنِي ابْنَ حَسَّانَ كَبَّرَ ثُمَّ كَبَّرَ وَسَجَدَ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَى هَذَا الْحَدِيثَ أَيْضًا حَبِيبُ بْنُ الشَّهِيدِ وَحُمَيْدٌ وَيُونُسُ وَعَاصِمٌ الأَحْوَلُ عَنْ مُحَمَّدٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ لَمْ يَذْكُرْ أَحَدٌ مِنْهُمْ مَا ذَكَرَ حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ عَنْ هِشَامٍ أَنَّهُ كَبَّرَ ثُمَّ كَبَّرَ وَسَجَدَ وَرَوَى حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ وَأَبُو بَكْرِ بْنُ عَيَّاشٍ هَذَا الْحَدِيثَ عَنْ هِشَامٍ لَمْ يَذْكُرَا عَنْهُ هَذَا الَّذِي ذَكَرَهُ حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ أَنَّهُ كَبَّرَ ثُمَّ كَبَّرَ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Ali ibn Nasr ibn Ali, ne-a relatat Sulaiman ibn Harb, ne-a relatat Hammad ibn Zaid, de la Ayyub, Hisham, Yahya ibn Atiq și Ibn Awn, de la Muhammad, de la Abu Huraira, de la Profetul ﷺ, în relatarea despre Dhu al-Yadain, că acesta a rostit takbir-ul și s-a prosternat. Iar Hisham, adică Ibn Hassan, a spus: A rostit takbir-ul, apoi a rostit din nou takbir-ul și s-a prosternat. Abu Dawud a spus: Acest hadith a fost relatat și de Habib ibn al-Shahid, Humaid, Yunus și Asim al-Ahwal, de la Muhammad, de la Abu Huraira, dar niciunul dintre ei nu a menționat ceea ce a relatat Hammad ibn Zaid de la Hisham, anume că a rostit takbir-ul, apoi a rostit din nou takbir-ul și s-a prosternat. De asemenea, Hammad ibn Salama și Abu Bakr ibn Ayyash au relatat acest hadith de la Hisham, dar nu au menționat de la el ceea ce a relatat Hammad ibn Zaid, anume că a rostit takbir-ul și apoi a rostit din nou takbir-ul.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Relatarea compară variante privind takbirul la prosternarea pentru uitare.

Context și împrejurări

Textul face trimitere la cunoscutul episod al lui Dhu al-Yadain, când Profetul ﷺ a încheiat rugăciunea prin taslim înainte de vreme, apoi a completat-o.

Explicarea termenilor dificili
Takbir

Rostirea cuvintelor „Allahu akbar”.

Sujud al-sahw

Prosternarea făcută pentru anumite greșeli sau momente de uitare în rugăciune.

Isnad

Lanțul persoanelor care au transmis un hadith de la un transmițător la altul.

Ce au dedus învățații

Abu Dawud semnalează o diferență între relatări: mai mulți dintre elevii lui Muhammad nu menționează takbirul suplimentar, în timp ce Hammad ibn Zaid îl transmite prin Hisham. Savanții folosesc asemenea comparații pentru a evalua formularea exactă și variantele unui hadith. Pasajul confirmă că este menționat takbirul la prosternare, dar nu reprezintă o expunere completă și de sine stătătoare despre situațiile în care sujud al-sahw se face înainte sau după taslim.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Rostește takbirul așa cum ai învățat să o faci în rugăciune și prosternă-te cu atenție.
  2. Dacă ai îndoieli cu privire la o greșeală în rugăciune, învață regulile aplicabile de la un imam de încredere sau din surse recunoscute de fiqh.
  3. Compararea lanțurilor de transmitere ajută la înțelegerea atentă a diferențelor de formulare.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.