Sunan Abi Dawud, hadithul 1013
Relatat de Abu Hurayrah. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Abu Hurayrah
Relatarea
حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ أَبِي يَعْقُوبَ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، - يَعْنِي ابْنَ إِبْرَاهِيمَ - حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَنَّ أَبَا بَكْرِ بْنَ سُلَيْمَانَ بْنِ أَبِي حَثْمَةَ، أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، بَلَغَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِهَذَا الْخَبَرِ قَالَ وَلَمْ يَسْجُدِ السَّجْدَتَيْنِ اللَّتَيْنِ تُسْجَدَانِ إِذَا شَكَّ حَتَّى لَقَّاهُ النَّاسُ . قَالَ ابْنُ شِهَابٍ وَأَخْبَرَنِي بِهَذَا الْخَبَرِ سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ . قَالَ وَأَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ وَأَبُو بَكْرِ بْنُ الْحَارِثِ بْنِ هِشَامٍ وَعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَاهُ يَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ وَعِمْرَانُ بْنُ أَبِي أَنَسٍ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ وَالْعَلاَءُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ أَبِيهِ جَمِيعًا عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ بِهَذِهِ الْقِصَّةِ وَلَمْ يَذْكُرْ أَنَّهُ سَجَدَ السَّجْدَتَيْنِ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَرَوَاهُ الزُّبَيْدِيُّ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ سُلَيْمَانَ بْنِ أَبِي حَثْمَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ فِيهِ وَلَمْ يَسْجُدْ سَجْدَتَىِ السَّهْوِ .
Ne-a relatat Hajjaj ibn Abi Yaqub, ne-a relatat Yaqub — adică Ibn Ibrahim — ne-a relatat tatăl meu, de la Salih, de la Ibn Șihab, că Abu Bakr ibn Sulaiman ibn Abi Hathmah l-a informat că a ajuns la el vestea că Trimisul lui Allah ﷺ, în această întâmplare, nu a făcut cele două prosternări care se fac în caz de îndoială până când oamenii nu au venit la el. Ibn Șihab a spus: Și m-a informat despre această întâmplare Sa'id ibn al-Musayyib, de la Abu Huraira. A spus: Și m-au mai informat Abu Salama ibn Abd ar-Rahman, Abu Bakr ibn al-Harith ibn Hișam și Ubaidullah ibn Abdullah. Abu Dawud a spus: Au transmis acest hadith Yahya ibn Abi Kathir și Imran ibn Abi Anas, de la Abu Salama ibn Abd ar-Rahman, precum și al-Ala ibn Abd ar-Rahman, de la tatăl său, toți de la Abu Huraira, cu aceeași relatare, dar fără să menționeze că a făcut cele două prosternări. Abu Dawud a spus: De asemenea, az-Zubaidi a transmis de la az-Zuhri, de la Abu Bakr ibn Sulaiman ibn Abi Hathmah, de la Profetul ﷺ, spunând în versiunea sa: „Și nu a făcut cele două prosternări ale uitării.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Relatarea menționează că Profetul ﷺ nu a făcut două prosternări pentru uitare.
Două prosternări făcute pentru a corecta o greșeală din neatenție în timpul rugăciunii.
Nesiguranța cu privire la un element sau la numărul unităților de rugăciune în timpul rugăciunii.
Învățații evaluează această relatare în lumina relatărilor despre sujud al-sahw. Din cauza lanțului său slab, textul singur nu constituie o bază independentă pentru o regulă. Școlile juridice își întemeiază îndrumările practice pe relatări mai puternice; în acestea, modul de tratare diferă în funcție de tipul greșelii și, în unele cazuri, de școala juridică.
- Dacă ai îndoieli în timpul rugăciunii, nu intra în panică; urmează îndrumările de încredere pentru situația respectivă.
- Învață sujud al-sahw pe baza relatărilor sahih și a explicațiilor unui învățat competent.
- Nu trata o relatare slabă ca dovadă independentă pentru o obligație sau o interdicție.
Această relatare sahih descrie o rugăciune în care Profetul ﷺ a făcut mai mult sau mai puțin și constituie o dovadă mai puternică privind modul de tratare a greșelilor.
Sahih al-Bukhari · #404 (Sahih)Această relatare sahih privește o greșeală în rugăciune și oferă, alături de relatarea slabă, o bază de încredere.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.