Sunan Abi Dawud, hadithul 1026
Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la Abu Dawud înapoi la Profetul ﷺ
- 1Al‑Qa'nabii-a relatat lui Abu Dawudالْقَعْنَبِيُّ
- 2Malikمَالِكٍ
- 3Zayd ibn Aslamزَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ
- 4Ata ibn Yasarعَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ
- 5Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.
Relatarea
حَدَّثَنَا الْقَعْنَبِيُّ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا شَكَّ أَحَدُكُمْ فِي صَلاَتِهِ فَلاَ يَدْرِي كَمْ صَلَّى ثَلاَثًا أَوْ أَرْبَعًا فَلْيُصَلِّ رَكْعَةً وَيَسْجُدْ سَجْدَتَيْنِ وَهُوَ جَالِسٌ قَبْلَ التَّسْلِيمِ فَإِنْ كَانَتِ الرَّكْعَةُ الَّتِي صَلَّى خَامِسَةً شَفَعَهَا بِهَاتَيْنِ وَإِنْ كَانَتْ رَابِعَةً فَالسَّجْدَتَانِ تَرْغِيمٌ لِلشَّيْطَانِ " .
Ne-a relatat Al-Qa'nabi, de la Malik, de la Zayd ibn Aslam, de la Ata' ibn Yasar, că Mesagerul lui Allah ﷺ a spus:
„Dacă unul dintre voi are o îndoială în rugăciunea sa și nu știe câte rak'ah-uri a efectuat, trei sau patru, să mai facă o rak'ah și apoi să se prosterneze de două ori stând jos, înainte de salutul final. Dacă acea rak'ah suplimentară pe care a făcut-o este a cincea, cele două prosternări vor face numărul par; iar dacă era deja a patra, cele două prosternări vor fi o umilință pentru Șeitan.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Dacă ai îndoieli între trei și patru rakaat, mai adaugi un rakaat și faci două prosternări înainte de taslim.
Pluralul lui rakaat: o unitate completă de rugăciune, cu stat în picioare, înclinare și prosternare.
Salutul final prin care se încheie rugăciunea.
Două prosternări adăugate în anumite situații pentru a îndrepta o greșeală sau o îndoială din rugăciune.
Învățații deduc de aici că persoana care se roagă și se îndoiește dacă a făcut trei sau patru rakaat mai adaugă un rakaat și face două prosternări înainte de taslim. Textul explică faptul că aceste prosternări completează rugăciunea dacă rakaatul adăugat a fost al cincilea; iar dacă a fost al patrulea, ele constituie o umilire pentru diavol. Școlile juridice discută și alte relatări despre îndoială și diferă în aplicarea lor, între altele în funcție de faptul că persoana are o bănuială mai puternică sau numărul rămâne la fel de nesigur pentru ea.
- Dacă în timpul rugăciunii te îndoiești între trei și patru rakaat, urmează procedura descrisă și fă cele două prosternări înainte de taslim.
- Învață regulile prosternărilor pentru neatenție, ca să poți îndrepta o greșeală în rugăciune cu calm și atenție.
- Când există diferențe privind aplicarea regulilor, ține cont de explicațiile învățaților de încredere și de școala juridică pe care o urmezi.
Această relatare tratează, de asemenea, nesiguranța cu privire la numărul de rakaat și ajută la plasarea îndrumării din acest hadith în contextul ei mai larg.
Sunan Abi Dawud · #1025 (Sahih)Această relatare descrie cele două prosternări pentru neatenție și se leagă astfel de îndreptarea greșelilor din rugăciune.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.