Rugăciunea · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadithul 1036

Relatat de Al-Mughirah ibn Shu'bah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Rugăciunea
سنن أبي داود
Cine a relatat?

De la Abu Dawud înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Al‑Hasan ibn Amri-a relatat lui Abu Dawudالْحَسَنُ بْنُ عَمْرٍو
  2. 2Abdullah ibn al‑Walidعَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْوَلِيدِ
  3. 3Sufyanسُفْيَانَ
  4. 4Jabirجَابِرٍ
  5. 5Al‑Mughira ibn Shubayl al‑Ahmasiالْمُغِيرَةُ بْنُ شُبَيْلٍ الأَحْمَسِيُّ
  6. 6Qays ibn Abu Hazimقَيْسِ بْنِ أَبِي حَازِمٍ
  7. 7Al‑Mughira ibn Shu'baالْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ
  8. 8Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَمْرٍو، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْوَلِيدِ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ جَابِرٍ، - يَعْنِي الْجُعْفِيَّ - قَالَ حَدَّثَنَا الْمُغِيرَةُ بْنُ شُبَيْلٍ الأَحْمَسِيُّ، عَنْ قَيْسِ بْنِ أَبِي حَازِمٍ، عَنِ الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا قَامَ الإِمَامُ فِي الرَّكْعَتَيْنِ فَإِنْ ذَكَرَ قَبْلَ أَنْ يَسْتَوِيَ قَائِمًا فَلْيَجْلِسْ فَإِنِ اسْتَوَى قَائِمًا فَلاَ يَجْلِسْ وَيَسْجُدُ سَجْدَتَىِ السَّهْوِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَلَيْسَ فِي كِتَابِي عَنْ جَابِرٍ الْجُعْفِيِّ إِلاَّ هَذَا الْحَدِيثُ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Al-Hasan ibn 'Amr, de la 'Abdullah ibn Al-Walid, de la Sufyan, de la Jabir — adică Al-Ju'fi — care a spus: Ne-a relatat Al-Mughira ibn Shubail Al-Ahmasi, de la Qais ibn Abi Hazim, de la Al-Mughira ibn Shu'ba, care a spus: Mesagerul lui Allah ﷺ a zis:

„Dacă imamul se ridică după cele două rak'ah-uri, iar dacă își amintește înainte de a se ridica complet în picioare, să se așeze la loc; dar dacă s-a ridicat deja complet în picioare, să nu se mai așeze, ci să facă cele două prosternări ale uitării.” Abu Dawud a spus: În cartea mea nu există niciun alt hadith relatat de la Jabir Al-Ju'fi în afară de acesta.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Cel care se ridică după două rakʿah se întoarce în poziția șezând doar dacă nu s-a îndreptat încă pe deplin.

Explicarea termenilor dificili
rakʿah

O unitate completă de rugăciune, care cuprinde, între altele, statul în picioare, plecăciunea și prosternarea.

sujud as-sahw

Două prosternări făcute pentru a compensa o greșeală sau o uitare în rugăciune.

poziția complet dreaptă în picioare

Poziția verticală este încheiată după ridicarea din șezut.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că imamului i se cuvine să revină în poziția șezând dacă își amintește de șederea omisă înainte de a se îndrepta complet. Odată ce stă deja complet drept, nu se întoarce, ci face cele două prosternări ale uitării. Relatările conexe despre uitarea primului tashahhud clarifică această conduită. Școlile juridice discută detalii suplimentare despre momentul și locul efectuării sujud as-sahw.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Dacă îți amintești, înainte de a te îndrepta complet, că trebuia să stai așezat după două rakʿah, revino în poziția șezând.
  2. Dacă stai deja complet drept, nu te întoarce; încheie rugăciunea și fă cele două prosternări ale uitării.
  3. Ca participant la rugăciune, urmează imamului și evită să tulburi ordinea rugăciunii în comun din cauza confuziei.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.