Rugăciunea · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadithul 1037

Relatat de Al-Mughirah ibn Shu'bah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Da'if (slab)Carte: Rugăciunea
سنن أبي داود
Cine a relatat?

Relatat de Al-Mughirah ibn Shu'bah

Da'if (slab)

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ الْجُشَمِيُّ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، أَخْبَرَنَا الْمَسْعُودِيُّ، عَنْ زِيَادِ بْنِ عِلاَقَةَ، قَالَ صَلَّى بِنَا الْمُغِيرَةُ بْنُ شُعْبَةَ فَنَهَضَ فِي الرَّكْعَتَيْنِ قُلْنَا سُبْحَانَ اللَّهِ قَالَ سُبْحَانَ اللَّهِ وَمَضَى فَلَمَّا أَتَمَّ صَلاَتَهُ وَسَلَّمَ سَجَدَ سَجْدَتَىِ السَّهْوِ فَلَمَّا انْصَرَفَ قَالَ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَصْنَعُ كَمَا صَنَعْتُ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَكَذَلِكَ رَوَاهُ ابْنُ أَبِي لَيْلَى عَنِ الشَّعْبِيِّ عَنِ الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ وَرَفَعَهُ وَرَوَاهُ أَبُو عُمَيْسٍ عَنْ ثَابِتِ بْنِ عُبَيْدٍ قَالَ صَلَّى بِنَا الْمُغِيرَةُ بْنُ شُعْبَةَ مِثْلَ حَدِيثِ زِيَادِ بْنِ عِلاَقَةَ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ أَبُو عُمَيْسٍ أَخُو الْمَسْعُودِيِّ وَفَعَلَ سَعْدُ بْنُ أَبِي وَقَّاصٍ مِثْلَ مَا فَعَلَ الْمُغِيرَةُ وَعِمْرَانُ بْنُ حُصَيْنٍ وَالضَّحَّاكُ بْنُ قَيْسٍ وَمُعَاوِيَةُ بْنُ أَبِي سُفْيَانَ وَابْنُ عَبَّاسٍ أَفْتَى بِذَلِكَ وَعُمَرُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ هَذَا فِيمَنْ قَامَ مِنْ ثِنْتَيْنِ ثُمَّ سَجَدُوا بَعْدَ مَا سَلَّمُوا ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Ubaidullah ibn Umar al-Jushami, ne-a relatat Yazid ibn Harun, ne-a informat al-Mas'udi, de la Ziyad ibn Ilaqah, care a spus: Al-Mughirah ibn Shu'bah ne-a condus în rugăciune și s-a ridicat după cele două rak'ah-uri. Noi am spus:

«Subhan Allah», iar el a spus: «Subhan Allah» și și-a continuat rugăciunea. Când și-a încheiat rugăciunea și a făcut salutul final, a efectuat cele două prosternări ale uitării. După ce s-a întors către noi, a spus: «L-am văzut pe Mesagerul lui Allah ﷺ făcând așa cum am făcut eu». Abu Dawud a spus: Ibn Abi Laila a relatat acest hadith în mod similar, de la al-Sha'bi, de la al-Mughirah ibn Shu'bah, atribuindu-l Profetului. De asemenea, Abu 'Umais a relatat de la Thabit ibn Ubaid, spunând: «Al-Mughirah ibn Shu'bah ne-a condus în rugăciune», menționând același lucru ca în relatarea lui Ziyad ibn Ilaqah. Abu Dawud a spus: Abu 'Umais este fratele lui al-Mas'udi. Sa'd ibn Abi Waqqas a procedat la fel ca al-Mughirah, precum și 'Imran ibn Husain, al-Dahhak ibn Qais, Mu'awiyah ibn Abi Sufyan, iar Ibn Abbas și Umar ibn Abd al-Aziz au emis fatwa în acest sens. Abu Dawud a spus: Aceasta se aplică celui care s-a ridicat după două rak'ah-uri și apoi a efectuat prosternările după ce a făcut salutul.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Al-Mughira a uitat o poziție șezândă și a făcut două prosternări de uitare după taslim.

Explicarea termenilor dificili
rak'ah

O unitate de rugăciune care include, printre altele, statul în picioare, înclinarea și prosternarea.

Subhanallah

O formulă de laudă care înseamnă că Allah este mai presus de orice imperfecțiune.

prosternările de uitare

Două prosternări suplimentare asociate cu anumite greșeli făcute în rugăciune.

Ce au dedus învățații

Abu Dawud menționează că mai mulți companioni au făcut cele două prosternări de uitare după taslim, după ce s-au ridicat în urma a două rak'ah. Școlile juridice recunosc că momentul acestor prosternări diferă în funcție de tipul greșelii și evaluează regulile pe baza unor relatări mai puternice și a argumentelor juridice. Această relatare slabă, luată singură, nu este suficientă pentru a stabili o regulă independentă.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Dacă observi o greșeală în timpul rugăciunii, păstrează-ți calmul și urmează regulile pentru acea greșeală specifică.
  2. Află din surse de încredere când se fac prosternările de uitare înainte sau după taslim.
  3. Nu transforma o relatare slabă într-o obligație de sine stătătoare; dacă ai îndoieli, consultă un învățat competent.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.