Rugăciunile · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 401

Relatat de Abdullah ibn Masud. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Rugăciunile
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn Masud

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ، قَالَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، قَالَ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ صَلَّى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ـ قَالَ إِبْرَاهِيمُ لاَ أَدْرِي زَادَ أَوْ نَقَصَ ـ فَلَمَّا سَلَّمَ قِيلَ لَهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ، أَحَدَثَ فِي الصَّلاَةِ شَىْءٌ قَالَ ‏"‏ وَمَا ذَاكَ ‏"‏‏.‏ قَالُوا صَلَّيْتَ كَذَا وَكَذَا‏.‏ فَثَنَى رِجْلَيْهِ وَاسْتَقْبَلَ الْقِبْلَةَ، وَسَجَدَ سَجْدَتَيْنِ ثُمَّ سَلَّمَ، فَلَمَّا أَقْبَلَ عَلَيْنَا بِوَجْهِهِ قَالَ ‏"‏ إِنَّهُ لَوْ حَدَثَ فِي الصَّلاَةِ شَىْءٌ لَنَبَّأْتُكُمْ بِهِ، وَلَكِنْ إِنَّمَا أَنَا بَشَرٌ مِثْلُكُمْ، أَنْسَى كَمَا تَنْسَوْنَ، فَإِذَا نَسِيتُ فَذَكِّرُونِي، وَإِذَا شَكَّ أَحَدُكُمْ فِي صَلاَتِهِ فَلْيَتَحَرَّى الصَّوَابَ، فَلْيُتِمَّ عَلَيْهِ ثُمَّ يُسَلِّمْ، ثُمَّ يَسْجُدْ سَجْدَتَيْنِ ‏"‏‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Uthman, care a spus: Ne-a relatat Jarir, de la Mansur, de la Ibrahim, de la Alqama, care a spus: Abdullah a relatat: Profetul ﷺ s-a rugat (iar sub-naratorul Ibrahim a spus:

„Nu știu dacă a adăugat sau a scăzut ceva”), iar când a terminat rugăciunea și a făcut salutul, i s-a spus: „O, Mesager al lui Allah! S-a întâmplat vreo schimbare în rugăciune?” El a întrebat: „Ce anume?” Ei au răspuns: „Te-ai rugat atâta și atâta.” Atunci Profetul ﷺ și-a îndoit picioarele, s-a întors spre Qibla și a efectuat două prosternări, apoi a făcut salutul. Când s-a întors cu fața spre noi, a spus: „Dacă ar fi apărut vreo schimbare în rugăciune, v-aș fi informat cu siguranță. Dar eu sunt un om ca voi și uit așa cum uitați și voi. De aceea, dacă uit, amintiți-mi. Și dacă vreunul dintre voi are o îndoială în privința rugăciunii sale, să cerceteze ce este corect, să completeze rugăciunea pe baza acelui lucru, apoi să facă salutul și să efectueze două prosternări.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Dacă ai îndoieli în timpul rugăciunii, urmează ceea ce ți se pare corect și apoi fă două prosternări.

Explicarea termenilor dificili
Sujud as-sahw

Două prosternări făcute pentru a corecta o greșeală sau o îndoială apărută în timpul rugăciunii.

Qibla

Direcția rugăciunii, către Ka‘ba din Mecca.

Taslim

Salutul final de pace prin care se încheie rugăciunea.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că Profetul ﷺ avea parte de uitarea omenească și că o greșeală în rugăciune îi poate fi semnalată cu respect. Cel care are îndoieli depune eforturi pentru a stabili varianta corectă, încheie rugăciunea în conformitate cu aceasta și apoi face două prosternări. Școlile juridice discută reguli detaliate pentru diferite tipuri de îndoieli și greșeli; aplicarea exactă depinde, printre altele, de situație și de școala juridică urmată.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Nu te panica dacă ai îndoieli: încearcă să stabilești cu calm ce este corect și încheie rugăciunea în consecință.
  2. Dacă imamului care conduce rugăciunea îi scapă o greșeală, atrage-i atenția cu respect.
  3. Învață regulile sujud as-sahw aplicabile școlii tale juridice și situației tale.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.