Purificarea · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadithul 104

Relatat de Abu Hurairah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Purificarea
سنن أبي داود
Cine a relatat?

De la Abu Dawud înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Musaddadi-a relatat lui Abu Dawudمُسَدَّدٌ
  2. 2Isa ibn Yunusعِيسَى بْنُ يُونُسَ
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
  4. 4Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم - يَعْنِي بِهَذَا الْحَدِيثِ - قَالَ مَرَّتَيْنِ أَوْ ثَلاَثًا وَلَمْ يَذْكُرْ أَبَا رَزِينٍ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Musaddad, ne-a relatat Isa ibn Yunus, de la Al-A'maș, de la Abu Salih, de la Abu Huraira, de la Profetul ﷺ — referindu-se la acest hadith — a spus: „De două sau trei ori”, fără să-l menționeze pe Abu Razin.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Un lanț de transmitere suplimentar menționează că acțiunea a avut loc de două sau de trei ori.

Explicarea termenilor dificili
Lanț de transmitere

Șirul de transmițători care au transmis o relatare de la Profetul ﷺ generațiilor următoare.

Abu Razin

Un transmițător care apare într-o altă versiune a relatării, dar nu este menționat în acest lanț.

Ce au dedus învățații

Învățații hadithului compară diferite lanțuri pentru a stabili formularea relatării și transmițătorii acesteia. Această versiune adaugă formularea „de două sau de trei ori” și îl omite pe Abu Razin din lanț; fragmentul în sine nu oferă o descriere mai detaliată a acțiunii menționate.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Când studiezi hadithuri, compară diferitele lanțuri de transmitere și formulările acestora.
  2. Nu trage o concluzie practică despre acțiune doar din acest fragment; consultă și relatările conexe în întregime.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.