Rugăciunea · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadithul 1069

Relatat de Ka'b ibn Malik. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Hasan (bun)Carte: Rugăciunea
سنن أبي داود
Cine a relatat?

Relatat de Ka'b ibn Malik

Hasan (bun)

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ إِدْرِيسَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ أَبِي أُمَامَةَ بْنِ سَهْلٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ، - وَكَانَ قَائِدَ أَبِيهِ بَعْدَ مَا ذَهَبَ بَصَرُهُ عَنْ أَبِيهِ، كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ أَنَّهُ كَانَ إِذَا سَمِعَ النِّدَاءَ، يَوْمَ الْجُمُعَةِ تَرَحَّمَ لأَسْعَدَ بْنِ زُرَارَةَ ‏.‏ فَقُلْتُ لَهُ إِذَا سَمِعْتَ النِّدَاءَ، تَرَحَّمْتَ لأَسْعَدَ بْنِ زُرَارَةَ قَالَ لأَنَّهُ أَوَّلُ مَنْ جَمَّعَ بِنَا فِي هَزْمِ النَّبِيتِ مِنْ حَرَّةِ بَنِي بَيَاضَةَ فِي نَقِيعٍ يُقَالُ لَهُ نَقِيعُ الْخَضِمَاتِ ‏.‏ قُلْتُ كَمْ أَنْتُمْ يَوْمَئِذٍ قَالَ أَرْبَعُونَ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Qutayba ibn Sa'id, ne-a relatat Ibn Idris, de la Muhammad ibn Ishaq, de la Muhammad ibn Abi Umama ibn Sahl, de la tatăl său, de la Abdur-Rahman ibn Ka'b ibn Malik – care era călăuza tatălui său după ce acesta își pierduse vederea – de la tatăl său, Ka'b ibn Malik, că atunci când auzea chemarea la rugăciune în ziua de vineri, se ruga pentru As'ad ibn Zurarah. L-am întrebat:

„De ce, atunci când auzi chemarea la rugăciune, te rogi pentru As'ad ibn Zurarah?” El a răspuns: „Pentru că el a fost primul care a organizat pentru noi rugăciunea de vineri la Hazm an-Nabit din Harrah, aparținând tribului Banu Bayadah, într-un loc numit Naqi' al-Khadumat.” L-am întrebat: „Câți erați în acea zi?” A răspuns: „Patruzeci.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Ka'b se ruga pentru milă pentru As'ad, care a ținut primul rugăciunea de vineri împreună cu ei.

Context și împrejurări

Ka'b ibn Malik și-l amintea pe As'ad ibn Zurarah de fiecare dată când auzea chemarea la rugăciune într-o zi de vineri. As'ad ținuse rugăciunea de vineri împreună cu patruzeci de oameni la Naqi' al-Khadumat.

Explicarea termenilor dificili
Tarahhum

A-I cere lui Allah milă pentru cineva.

Naqi' al-Khadumat

Numele locului din vale unde As'ad a ținut rugăciunea de vineri împreună cu ei.

Hazm an-Nabit

Un loc din teritoriul Banu Bayadah menționat în relatare.

Ce au dedus învățații

Învățații citează această relatare ca dovadă a caracterului lăudabil al rugăciunilor prin care se cere mila pentru un musulman decedat. Ea arată și aprecierea față de cei care au un rol important în reunirea comunității pentru rugăciune. Menționarea celor patruzeci de participanți este o informație istorică; prin ea însăși, nu stabilește un număr minim general, din punct de vedere juridic, pentru rugăciunea de vineri.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Cere-I lui Allah milă pentru cei care au slujit comunitatea.
  2. Folosește rugăciunea de vineri ca prilej de a păstra vie recunoștința față de generațiile anterioare.
  3. Contribuie la comunitate adunându-i pe ceilalți în jurul rugăciunii și al adorării.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.