Rugăciunea · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadithul 1070

Relatat de Zayd ibn Arqam. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Rugăciunea
سنن أبي داود
Cine a relatat?

Relatat de Zayd ibn Arqam

Sahih (de încredere)

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا إِسْرَائِيلُ، حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ الْمُغِيرَةِ، عَنْ إِيَاسِ بْنِ أَبِي رَمْلَةَ الشَّامِيِّ، قَالَ شَهِدْتُ مُعَاوِيَةَ بْنَ أَبِي سُفْيَانَ وَهُوَ يَسْأَلُ زَيْدَ بْنَ أَرْقَمَ قَالَ أَشَهِدْتَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عِيدَيْنِ اجْتَمَعَا فِي يَوْمٍ قَالَ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ فَكَيْفَ صَنَعَ قَالَ صَلَّى الْعِيدَ ثُمَّ رَخَّصَ فِي الْجُمُعَةِ فَقَالَ ‏ "‏ مَنْ شَاءَ أَنْ يُصَلِّيَ فَلْيُصَلِّ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Muhammad ibn Kathir, ne-a informat Isra'il, ne-a relatat Uthman ibn al-Mughira, de la Iyas ibn Abi Ramla ash-Shami, care a spus: Am fost martor când Mu'awiya ibn Abi Sufyan l-a întrebat pe Zayd ibn Arqam:

„Ai participat alături de Mesagerul lui Allah ﷺ la cele două sărbători (Eid și Jumu'ah) care au coincis în aceeași zi?” El a răspuns: „Da.” A întrebat: „Și cum a procedat?” A răspuns: „A oficiat rugăciunea de Eid, apoi a acordat o dispensă pentru rugăciunea de vineri, spunând: «Cine dorește să se roage, să se roage!»”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Când Eid și vineri au coincis, Profetul ﷺ a acordat o dispensă în privința rugăciunii de vineri.

Explicarea termenilor dificili
două sărbători

Aici se referă la Eid al-Fitr sau Eid al-Adha și la vinerea săptămânală, care au coincis în aceeași zi.

permisiune

O dispensă acordată de Profetul ﷺ; afirmația nu exclude posibilitatea ca cineva să efectueze totuși rugăciunea de vineri.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că rugăciunea de Eid, atunci când cade într-o zi de vineri, poate oferi o dispensă de la rugăciunea de vineri. Formularea „cine dorește să se roage, să se roage” arată că participarea la rugăciunea de vineri a devenit voluntară pentru cei care beneficiau de această dispensă. Există diferențe juridice cu privire la întinderea exactă a dispensei și la obligativitatea rugăciunii de la amiază; de aceea, moscheile și credincioșii ar trebui să urmeze îndrumările școlii lor juridice și ale învățaților locali.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Când Eid și vineri coincid, întreabă la moscheea ta ce rugăciuni se țin potrivit opiniei juridice urmate acolo.
  2. Ia în serios dispensa acordată, dar nu o folosi ca motiv pentru a-i critica pe alții.
  3. Comunică din timp comunității informații practice despre orele rugăciunilor și regulile stabilite de moschee.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.